1 00:03:17,322 --> 00:03:19,949 Aki megérdemli. . . 2 00:03:20,951 --> 00:03:26,581 . . .képzettségen és erényen keresztül, a legmagasabb rangokat. . . 3 00:03:28,333 --> 00:03:32,295 . . .azonban nem számítanak bele. . . 4 00:03:33,130 --> 00:03:36,090 . . .a tagok között Központi Bizottságunktól. 5 00:03:36,717 --> 00:03:38,384 És így. . . 6 00:03:40,554 --> 00:03:44,599 . . .Csak azt tudjuk megmagyarázni e levél elolvasásával. . . 7 00:03:45,434 --> 00:03:48,436 . . .kézből és szóból. . . 8 00:03:49,730 --> 00:03:53,441 . . .Ernesto Guevara elvtársé. 9 00:03:56,612 --> 00:04:00,323 Magától értetődő levél. 10 00:04:02,576 --> 00:04:03,993 A következőt írja: 11 00:04:04,244 --> 00:04:07,246 Havanna, a mezőgazdaság éve. 12 00:04:08,165 --> 00:04:13,377 Fidel, ebben a pillanatban Sok mindenre emlékszem: 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,923 Amikor megismertelek María Antonia házában... 14 00:04:17,591 --> 00:04:20,384 ...amikor javasoltad, hogy jöjjek végig... 15 00:04:21,011 --> 00:04:23,596 ...minden feszültség részt vesz az előkészületekben. 16 00:04:24,598 --> 00:04:29,018 Egy nap úgy jöttek, hogy megkérdezték kit kell értesíteni halál esetén... 17 00:04:30,020 --> 00:04:33,439 ...és a valós lehetőség mindannyiunkat megdöbbentett. 18 00:04:35,984 --> 00:04:38,611 Később tudtuk, hogy ez igaz... 19 00:04:39,446 --> 00:04:44,659 ...hogy egy igazi forradalomban, az egyik vagy nyer, vagy meghal. 20 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Érzem, hogy van teljesítettem a kötelességem részét... 21 00:04:49,665 --> 00:04:53,042 ...ami hozzá kötött a Kubai forradalom a területén... 22 00:04:53,877 --> 00:04:55,836 ...és elbúcsúzom tőled... 23 00:04:56,213 --> 00:05:00,466 ...az elvtársaknak, a te népednek, akik most az enyémek. 24 00:05:01,426 --> 00:05:04,261 Formálisan lemondok a pozícióimról... 25 00:05:04,388 --> 00:05:07,056 ...a párt vezetésében... 26 00:05:07,182 --> 00:05:13,270 ...miniszteri posztom, rangom Comandante, és a kubai állampolgárságom. 27 00:05:14,439 --> 00:05:20,277 A világ más nemzetei idéznek szerény segítségnyújtási erőfeszítéseimet. 28 00:05:21,279 --> 00:05:25,616 Megtehetem, amit megtagad tőled az ön felelőssége Kuba vezetőjeként... 29 00:05:26,576 --> 00:05:28,869 ...és az idő eljött, hogy elváljunk. 30 00:05:30,288 --> 00:05:33,749 Az utolsó órámban más égbolt alá érkezik... 31 00:05:34,751 --> 00:05:38,963 ...utolsó gondolatom ennek a népnek lesz... 32 00:05:39,506 --> 00:05:41,465 ...és főleg neked. 33 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Hadd lássalak kalap nélkül. 34 00:06:13,999 --> 00:06:16,208 Te vagy az élő portré az apádé. 35 00:06:20,005 --> 00:06:21,338 Megvan a pénz? 36 00:06:23,216 --> 00:06:24,425 Igen. 37 00:06:27,637 --> 00:06:30,639 Várhatnánk amíg a dolgok rendeződnek. 38 00:06:32,851 --> 00:06:38,189 Ha most nem tesszük meg, meg fogjuk tenni várni még 50 évet. 39 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Még egyet. 40 00:06:41,026 --> 00:06:43,319 Egy, kettő. . . 41 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 . . .három. 42 00:06:49,159 --> 00:06:52,787 Aleidita, emlékezz anyára és apára üljön az asztalfőre. 43 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 De mivel apa nincs itt, a barátjának, Ramónnak adjuk a helyet. 44 00:06:57,793 --> 00:06:59,960 Itt van. Négy. . . 45 00:07:01,379 --> 00:07:02,713 . . .és öt. 46 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 mit csinál? 47 00:07:10,972 --> 00:07:13,224 Nem tudom. Menj és nézd meg, mit csinál a bátyád. 48 00:07:14,684 --> 00:07:16,477 Menj és nézd meg, mit csinál a bátyád. 49 00:08:13,743 --> 00:08:16,120 Különleges képviselő az "O.A.S."-ből? 50 00:08:17,706 --> 00:08:20,291 igen, az Amerikai Államok Szervezete. 51 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Egy pillanat, kérem. 52 00:08:28,550 --> 00:08:30,926 Van egy férfi, aki igen egy különleges O.A.S. reprezentatív. 53 00:08:31,052 --> 00:08:34,930 Az amerikai államok szervezete? Igen, engedd be. 54 00:08:41,313 --> 00:08:43,105 - Kérlek, gyere be. -Köszönöm. 55 00:08:43,899 --> 00:08:46,233 Uram, segíthetek a bőröndjében? 56 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Nem szükséges. 57 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Aggódom Monje miatt. 58 00:14:09,390 --> 00:14:10,390 Miért? 59 00:14:10,725 --> 00:14:13,727 Amikor megkérdeztem tőle azt a 20 embert, akit megígért. . . 60 00:14:14,812 --> 00:14:19,024 . . .mondta: – Melyik férfiak? mintha megvoltam volna soha nem beszélt vele. 61 00:14:21,361 --> 00:14:22,611 Rendben van. 62 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 Apolinar. 63 00:14:37,418 --> 00:14:38,418 Serapio. 64 00:14:38,586 --> 00:14:40,837 - Hány éves vagy, Serapio? -Tizenhat. 65 00:14:42,632 --> 00:14:45,384 Tizenhat évesen, az ember már tudja, mit akar. 66 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Helló. Camba vagyok. 67 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 Ramón. 68 00:14:57,355 --> 00:14:59,439 Tudod, ki ez az ember? 69 00:15:00,233 --> 00:15:01,483 Veled jött. 70 00:15:01,609 --> 00:15:04,152 A férfi, akivel most kezet fogtál. . . 71 00:15:04,445 --> 00:15:06,071 . . .a Che Guevara. 72 00:15:10,410 --> 00:15:12,369 - Biztos vagy benne? -Igen. 73 00:15:14,455 --> 00:15:16,415 Megrázhatnám még egyszer a kezét? 74 00:16:25,193 --> 00:16:26,943 -Ramón. -Ricardo. 75 00:16:29,989 --> 00:16:32,324 -Ő Coco, Inti testvére. -Tudom, tudom. 76 00:16:32,700 --> 00:16:35,160 -A farm az ő nevén van. -Braulio. 77 00:16:35,787 --> 00:16:38,497 - Hogy vagy tesó? -Hogy vagy? 78 00:16:38,873 --> 00:16:41,458 -Miguel! - Mi újság? 79 00:16:41,626 --> 00:16:45,504 -Urbano, milyen volt az utazás? - Elég kemény. 80 00:16:51,177 --> 00:16:52,302 Rolando. 81 00:16:56,557 --> 00:16:57,724 Te vagy Inti? 82 00:16:57,892 --> 00:17:01,311 - Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. - Enyém a megtiszteltetés. Ramón vagyok. 83 00:17:03,398 --> 00:17:06,233 Ő Ernesto Maymura orvos. 84 00:17:06,776 --> 00:17:10,696 A Bolíviai Kommunista Párt tagja és Havannában tanult orvost. 85 00:17:11,197 --> 00:17:13,907 - Hol végezted a rezidenciádat? - Calixto Garcíánál. 86 00:17:18,996 --> 00:17:20,997 És így elaludtunk. 87 00:17:22,375 --> 00:17:24,209 Tudod hol ébredtünk? 88 00:17:24,752 --> 00:17:27,504 - Az Egyesült Államokban. - New Yorkban. 89 00:17:29,465 --> 00:17:32,551 Egyből bementünk vele a panamai útleveleinket. 90 00:17:33,219 --> 00:17:34,678 Minden gördülékenyen ment. . . 91 00:17:35,096 --> 00:17:38,223 . . .amíg majdnem el nem csavartuk mert nagyon éhesek voltunk! 92 00:17:39,392 --> 00:17:42,936 Braulio azt mondja: "Menjünk ott van hot dogjuk." 93 00:17:43,771 --> 00:17:47,482 Szóval odaértünk, és természetesen az eladó dominikai volt. 94 00:17:47,734 --> 00:17:52,154 Az első dolog, amit mond: – Ó, de kubai vagy. 95 00:17:53,030 --> 00:17:54,948 Braulio csak néz rá. 96 00:17:56,743 --> 00:18:00,537 Felszolgált nekünk hot dogot más szó nélkül. 97 00:18:01,581 --> 00:18:05,417 hibáztam és rossz járattal indult. 98 00:18:05,960 --> 00:18:09,546 Nem hibáztál, felfedeztél valamit. 99 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Mit fedeztünk fel? 100 00:18:11,841 --> 00:18:16,136 Ha egy elefántot embernek öltöztetsz, akkor is bejutna Bolíviába. 101 00:18:19,015 --> 00:18:20,223 Jó! 102 00:18:20,349 --> 00:18:23,226 Bolíviába vagy bárhova máshova! 103 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 Testvér! 104 00:18:40,661 --> 00:18:41,870 Menjünk. 105 00:18:53,007 --> 00:18:54,049 Helló. 106 00:18:55,468 --> 00:18:58,261 -Eustaquio. - Isten hozott, Eustaquio. Ramón vagyok. 107 00:18:59,889 --> 00:19:01,973 -Salusio. -Ramón. 108 00:19:02,225 --> 00:19:05,352 -Pedro vagyok. -Ramón. 109 00:19:06,854 --> 00:19:08,522 Paco. 110 00:19:08,648 --> 00:19:09,689 Aniceto. 111 00:19:09,816 --> 00:19:11,775 Tuma, ő Aniceto. 112 00:19:13,528 --> 00:19:15,028 Carlos. 113 00:19:15,905 --> 00:19:17,197 Tuma. 114 00:19:19,408 --> 00:19:21,493 - Willy. -Chapaco vagyok. 115 00:19:21,702 --> 00:19:24,496 Szükségem lesz néhány napra hogy megtanuljam az összes nevedet. 116 00:20:59,634 --> 00:21:01,885 Az utolsó beszélgetésben Voltam Monjéval. . . 117 00:21:02,303 --> 00:21:05,013 . . . Világossá tettem, hogy ha tényleg meg akarja változtatni ezt a társadalmat. . . 118 00:21:05,306 --> 00:21:07,307 . . .mi vagyunk azok leginkább képes rá. 119 00:21:07,642 --> 00:21:10,185 Ezért a buli támogatnia kell a gerillát. 120 00:21:13,189 --> 00:21:16,358 Monje kétségeit fejezte ki ezzel kapcsolatban a fegyveres harc. 121 00:21:17,485 --> 00:21:19,819 Beszélni kezdett családja iránti szeretetéről. 122 00:21:20,154 --> 00:21:22,822 És itt az embereknek gyerekei is vannak és a hátrahagyott nőket. 123 00:21:24,909 --> 00:21:27,202 Éppen ezért, minden tiszteletem, Ramón. . . 124 00:21:28,371 --> 00:21:31,665 . . . Szerintem nem a buli fegyveres harcot fog támogatni. . . 125 00:21:31,791 --> 00:21:33,625 . . .sokkal kevésbé Mario Monje. 126 00:21:36,337 --> 00:21:38,588 Szóval engedélyt szeretnék kérni hogy visszamenjek La Pazba. . . 127 00:21:38,714 --> 00:21:41,716 . . .és toborozni a legjobb emberek a buliból. . . 128 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 . . .hogy csatlakozzon a csoporthoz. 129 00:21:46,138 --> 00:21:48,682 Először Mario Monjével kell találkoznunk. . . 130 00:21:48,808 --> 00:21:50,016 . . .Ahogy megegyeztünk. 131 00:21:50,184 --> 00:21:52,394 Nem lenne helyénvaló, ha ezt nem tenné meg. 132 00:22:08,536 --> 00:22:12,288 A feltételek nem megfelelőek milyen harcot javasolsz. 133 00:22:13,958 --> 00:22:15,000 Mario. 134 00:22:15,668 --> 00:22:18,878 Bárhol a világon, ahol férfiak kizsákmányolják a férfiak. . . 135 00:22:19,213 --> 00:22:21,047 . . .a feltételek megfelelőek. 136 00:22:22,258 --> 00:22:25,218 Amikor gyerekek dolgoznak a bányákban. . . 137 00:22:26,220 --> 00:22:30,765 . . .és a bányászok 50 százaléka ne érje el a 30 éves kort. 138 00:22:31,809 --> 00:22:35,020 Amikor ugyanezek a bányászok sztrájkolni. . . 139 00:22:35,813 --> 00:22:37,522 . . .hogy javítsák a bérüket. . . 140 00:22:38,065 --> 00:22:43,903 . . .és lemészárolja őket a hadsereg, ezek a feltételek megfelelőek vagy nem? 141 00:22:45,322 --> 00:22:48,658 Ha a csecsemőhalandóság. . . 142 00:22:49,243 --> 00:22:51,494 . . .a legmagasabbak Latin-Amerikában. . . 143 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 . . .kórházak hiánya miatt és az orvosi ellátás. . . 144 00:22:55,332 --> 00:22:57,250 . . .a helyzet számomra megfelelő. 145 00:22:59,670 --> 00:23:01,921 Ha tanultunk valamit Kubában. . . 146 00:23:03,424 --> 00:23:07,427 . . .ez egy népfelkelés amit nem fegyveres harc támogat. . . 147 00:23:08,220 --> 00:23:10,680 . . .nincs esélye átvenni a hatalmat. 148 00:23:12,933 --> 00:23:17,270 Amikor az emberek ezt megtanulják ezt a mozgalmat egy külföldi vezeti. . . 149 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 . . .hátat fordítanak neked. 150 00:23:20,900 --> 00:23:23,359 Hősiesen fogsz meghalni. . . 151 00:23:24,445 --> 00:23:28,490 . . .de nincs reményed a győzelem eléréséről. 152 00:23:30,451 --> 00:23:32,827 Akkor változtassunk Bolívia neve. 153 00:23:33,329 --> 00:23:37,290 Végül is Simón Bolívar venezuelai volt, igaz? 154 00:23:38,084 --> 00:23:39,709 Monje elvtárs. . . 155 00:23:40,044 --> 00:23:43,296 . . .a te és a párt feladata az tisztázza az emberekkel, hogy Che. . . 156 00:23:43,798 --> 00:23:47,967 . . .hogy Ramón, egy forradalmár a kontinensről, nem külföldi. 157 00:23:48,385 --> 00:23:51,513 ez igaz. Ramón olyan, mint Simón Bolívar. 158 00:23:52,556 --> 00:23:55,767 A párt nem támogatja a fegyveres harcot. 159 00:23:56,102 --> 00:23:58,353 Szabadon elhagyhatod. 160 00:24:00,147 --> 00:24:02,982 És lesz is támogatásunk, ha igen. 161 00:24:03,734 --> 00:24:08,988 Ha maradsz, a buli nem lesz többé fizesse ki az ösztöndíjait. 162 00:24:10,241 --> 00:24:12,033 Mint a fej a kommunista párt itt. . . 163 00:24:12,159 --> 00:24:13,993 . . . Azt tanácsolom, hogy távozzon velem. 164 00:24:22,920 --> 00:24:26,965 Mojitóval, nem lehet feldarálni a leveleket. 165 00:24:27,091 --> 00:24:29,342 -Tudok a mojitókról. . . -Tehát tudod, hogy nem tudod feldarálni őket. 166 00:24:29,593 --> 00:24:31,761 A leveleket nem lehet darálni. 167 00:24:41,856 --> 00:24:43,148 Hogy vagy? 168 00:24:43,983 --> 00:24:46,860 Gyere át. Csak egy pillanat, itt befejezem. 169 00:24:47,319 --> 00:24:49,154 Akkor le kell takarni. 170 00:24:49,363 --> 00:24:51,114 Fél órát a sütőben megfelelő hőmérséklettel. 171 00:24:51,365 --> 00:24:54,951 Nem, valamit elfelejtettem... a tejszín tetejére sajtot teszünk. 172 00:24:55,202 --> 00:24:56,369 Sajt. 173 00:24:57,121 --> 00:24:59,414 Elnézést egy pillanatra. Beszélnünk kell. 174 00:24:59,748 --> 00:25:00,665 Gyerünk. 175 00:25:02,835 --> 00:25:05,128 -Minden jó? - Igen, jó. 176 00:25:06,672 --> 00:25:09,757 Miért változott Che a tábor helye? 177 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Szerintem akarta hogy közelebb legyen Argentínához. 178 00:25:14,221 --> 00:25:16,681 Voltak kapcsolatai várja őt Alto Beniben. 179 00:25:17,683 --> 00:25:21,561 Ott vannak a bányák. A bányászok jobban politizálnak. 180 00:25:22,229 --> 00:25:23,813 Támogatnak minket. 181 00:25:24,648 --> 00:25:28,818 Che-nek valahol szüksége volt hat hónapig edzeni. . . 182 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 . . .ahol nem zavarná. 183 00:25:32,448 --> 00:25:35,783 Milyen ez a Ñancahuazú régió? 184 00:25:37,661 --> 00:25:42,790 Ez egy nagyon távoli hely. Nehéz ott az élet. 185 00:25:43,959 --> 00:25:47,378 Valójában az ott élő néhány paraszt. . . 186 00:25:48,214 --> 00:25:50,423 . . .ne bízz a külföldiekben. 187 00:25:52,509 --> 00:25:56,888 A szovjetek nem engedik Monje-t üzletet kötni. 188 00:25:57,431 --> 00:25:58,473 Nem. 189 00:26:01,018 --> 00:26:05,605 Van egy kis pénzünk hogy el akarjuk vinni Bolíviába. 190 00:26:07,107 --> 00:26:09,984 És ki kell derítenünk, hogy vajon van még valami. . . 191 00:26:10,945 --> 00:26:12,654 . . .amit el kell küldenünk. 192 00:26:14,990 --> 00:26:17,825 Találtunk egy barlangot is ami hasznos lehet. 193 00:26:19,453 --> 00:26:20,453 Jó reggelt. 194 00:26:22,206 --> 00:26:25,875 Mondtam a férfiaknak, hogy visszamegyek ma La Pazba. 195 00:26:26,961 --> 00:26:29,087 Kilépek a pártból. 196 00:26:30,506 --> 00:26:31,839 Az én küldetésem. . . 197 00:26:32,508 --> 00:26:33,883 . . .vége van. 198 00:26:34,551 --> 00:26:36,844 -Rendben. - Ma délután érkezik a dzsip. 199 00:26:38,931 --> 00:26:42,517 Miért nem maradsz a táborban? amíg meg nem érkezik a dzsip? 200 00:26:42,768 --> 00:26:44,310 Szeretnék egyedül lenni. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,730 Megvárom a cinkháznál. 202 00:26:48,023 --> 00:26:49,107 Finom. 203 00:26:49,733 --> 00:26:55,029 január 10-én jövök vissza, meghozott döntésemmel. 204 00:26:56,657 --> 00:26:59,325 Rendben. Monje, itt leszünk. 205 00:27:06,375 --> 00:27:10,086 Coco, keresd meg Moisés Guevarát. 206 00:27:10,754 --> 00:27:12,547 Mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele. 207 00:27:13,257 --> 00:27:17,385 Néhány nap múlva indulunk egy gyakorló meneten. . . 208 00:27:18,387 --> 00:27:21,097 . . .kb. 20, 25 napig. 209 00:27:24,059 --> 00:27:25,893 megyek a bányákba. 210 00:27:26,353 --> 00:27:30,023 4. és között jövök vissza február 1 4. 211 00:27:31,108 --> 00:27:33,943 Szeretnék korábban visszajönni, de farsangi szezon van. . . 212 00:27:34,361 --> 00:27:36,612 . . .La Diablada Oruróban. 213 00:27:37,364 --> 00:27:40,575 Az embereim mind szétterülnek, nehéz lesz összeszedni őket. 214 00:27:43,037 --> 00:27:46,372 Te vagy az elsődleges számunkra kapcsolat a külsővel. 215 00:27:47,207 --> 00:27:49,625 A borítónak sértetlennek kell maradnia. 216 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Nem jöhetsz vissza a táborba. 217 00:27:53,922 --> 00:27:56,382 Sztrájk lehet a Siglo XX. 218 00:27:59,928 --> 00:28:01,346 És a férjed? 219 00:28:02,056 --> 00:28:04,640 Hogy állnak a dolgok? Te csináltad rendezni az utat? 220 00:28:04,933 --> 00:28:08,227 Mindent úgy rendeztem el mehetett tanulni Bulgáriába. 221 00:28:09,146 --> 00:28:11,773 Mi van Barrientosszal? Mi történt ott? 222 00:28:13,233 --> 00:28:14,901 Felvettük a kapcsolatot. 223 00:28:16,737 --> 00:28:19,989 -Mi történt? -Szerintem kedvel engem. 224 00:28:20,741 --> 00:28:22,450 Tudom, hogy kedvel engem. 225 00:28:24,703 --> 00:28:27,997 -Megpróbáljam újra találkozni vele? -Igen. 226 00:28:29,249 --> 00:28:32,794 Tania, ha ez a dolog felforrósodik. . . 227 00:28:33,962 --> 00:28:36,172 . . .A te munkád meg fogja változtatni. 228 00:28:39,760 --> 00:28:43,596 Itt vannak a rendelkezések – cukor, tojás, liszt – ami kell. 229 00:28:49,770 --> 00:28:53,439 Az új alkalmazott, ő bolíviai? 230 00:28:54,191 --> 00:28:55,274 Igen. 231 00:28:56,276 --> 00:28:58,111 - Mennyivel tartozom? - Nem, tartsd meg a pénzed. 232 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 - Nem, tartsd meg. -Most már szomszédok vagyunk. 233 00:29:02,074 --> 00:29:04,158 -Vedd el. -Nem a pénzért csinálom. 234 00:29:10,416 --> 00:29:12,458 Szeretnék részt venni a projektedben. 235 00:29:12,918 --> 00:29:17,922 Vannak rokonaim a közlekedésben. Mindenben számíthatsz rám. 236 00:29:18,882 --> 00:29:20,258 Rendben? 237 00:29:20,717 --> 00:29:23,302 Menj el Tumával a szomszédhoz. . . 238 00:29:24,888 --> 00:29:28,975 . . .És mondd meg neki, hogy szükségünk van a segítségére. Vonja be őt anélkül, hogy sokat kínálna. 239 00:29:31,019 --> 00:29:34,105 Mondd meg neki, hogy fizetünk azért, amit a dzsipben cipel. . . 240 00:29:34,857 --> 00:29:36,190 . . .és semmi más. 241 00:29:36,817 --> 00:29:37,859 Tumaini. 242 00:29:38,861 --> 00:29:40,319 Tegyél benne egy kis félelmet. 243 00:29:40,821 --> 00:29:43,448 És magyarázd el neki, hogy ha ő elárulja, hogy az életével fog fizetni. 244 00:29:45,200 --> 00:29:47,410 Lehet oda-vissza vezetni a városba a dzsipeddel. . . 245 00:29:47,661 --> 00:29:51,414 . . .hogy megvásárolhassa a nekünk szükséges élelmiszert és jól megfizetünk. 246 00:29:51,999 --> 00:29:54,000 Igen, persze, amit akarsz. 247 00:29:54,501 --> 00:29:58,171 -Jó. - El kell mondanom neked valamit. 248 00:29:59,047 --> 00:30:02,341 Privátban, mert az is valami Csak egy barátomnak mondanám. 249 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Oké, rendben. 250 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 Kérsz ​​még egyet? 251 00:30:30,496 --> 00:30:33,164 Kettő volt kis madarak, akik egy fán éltek. 252 00:30:34,249 --> 00:30:38,711 Az egyik csendes volt, a másik szerette szöszölje meg a tollait, és énekeljen és énekeljen. 253 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 Egy napon egy vadász érkezett hozzánk. 254 00:30:42,966 --> 00:30:47,345 Hallotta énekelni, majd látókörébe helyezte és lelőtte. 255 00:30:48,472 --> 00:30:51,307 De a másik madár, a csendes, nem történt vele semmi. 256 00:30:51,725 --> 00:30:53,434 Megmentette a saját életét. 257 00:30:54,728 --> 00:30:55,770 Ez egy szép történet. 258 00:30:55,979 --> 00:30:58,189 -Jó. -Jó. tetszett. 259 00:30:58,482 --> 00:31:00,525 nagyon tetszett. Tudom, mire gondolsz. 260 00:31:16,124 --> 00:31:18,000 Te drogos rohadék. 261 00:31:19,294 --> 00:31:20,670 Majd meglátjuk. 262 00:31:35,352 --> 00:31:36,310 Jó reggelt. 263 00:31:37,396 --> 00:31:38,813 -Hogy vagy? -Jó reggelt. 264 00:31:39,773 --> 00:31:41,315 Ez gyönyörűen néz ki! 265 00:31:43,402 --> 00:31:46,112 Látom jól megy a gyár. 266 00:31:49,992 --> 00:31:52,493 -Jó reggelt. -Jöjjön velem. 267 00:31:55,247 --> 00:31:57,582 Bejöhetünk? Mutasd meg a házat. 268 00:32:01,753 --> 00:32:03,796 Látom nagyon elfoglalt vagy. 269 00:32:07,384 --> 00:32:11,429 Hamar. Nem tudom mikor, de hamarosan. . . 270 00:32:11,847 --> 00:32:14,140 . . .szembeszállunk az ellenséggel. 271 00:32:15,976 --> 00:32:19,770 Elérhetőségünk with the outside will be limited. 272 00:32:22,316 --> 00:32:26,986 Some of us will die, and it's sad to see your comrades die. . . 273 00:32:29,489 --> 00:32:32,241 . . .because you can't help them with your limited resources. 274 00:32:33,910 --> 00:32:35,494 Kevés lesz az élelem. 275 00:32:36,955 --> 00:32:39,415 Néha nem leszünk bármit enni. 276 00:32:42,711 --> 00:32:45,004 And if all of this weren't enough. . . 277 00:32:45,505 --> 00:32:49,133 . . .kellünk endure the harsh weather. 278 00:32:52,137 --> 00:32:53,596 A végére. . . 279 00:32:54,473 --> 00:32:56,682 . . .we will have become human waste. 280 00:32:57,517 --> 00:32:59,769 That's all I can promise you. 281 00:33:00,479 --> 00:33:02,104 Gondold át. 282 00:33:05,359 --> 00:33:07,777 You still have time to go back home. 283 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Afterwards it will be too late. 284 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 Zárásként. . . 285 00:33:16,787 --> 00:33:19,288 . . . szeretném megismételni. . . 286 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 . . .amit Monjének mondtam. 287 00:33:24,795 --> 00:33:27,505 Nekem? már itt vagyok. 288 00:33:29,174 --> 00:33:32,009 Meg kellene ölniük hogy elvigyek innen. 289 00:33:32,803 --> 00:33:37,223 mellette leszek akik maradnak, a győzelemig. 290 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Mennyi kukoricát tudsz azonnal elad minket? 291 00:34:23,103 --> 00:34:25,521 Még nekünk sem elég, uram. 292 00:34:25,856 --> 00:34:27,690 Legalább egy disznót adj el nekünk. 293 00:34:28,191 --> 00:34:32,653 Malacok, csak kicsik. Hogyan fogom eladni őket? 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,530 Ráadásul a kisasszonyhoz tartoznak. 295 00:34:35,115 --> 00:34:37,616 Mennyi a malacod, asszonyom? 296 00:34:38,118 --> 00:34:41,203 Nem tudom eladni őket, azok csak szopók. 297 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Fizetek neked 30 000 bolivianót. 298 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 Nem vagyok benne biztos. 299 00:34:48,211 --> 00:34:49,795 Mit szólnál 40 ezerhez? 300 00:34:50,213 --> 00:34:52,798 Eladjuk vagy ne? 301 00:34:54,634 --> 00:34:56,552 Legyen 50.000, oké? 302 00:34:57,387 --> 00:34:58,512 Rendben. 303 00:34:59,598 --> 00:35:01,515 Milyen körülmények között élnek? 304 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 Nagyon rossz. 305 00:35:06,480 --> 00:35:07,646 Van gyerekük? 306 00:35:07,939 --> 00:35:12,902 Hat gyerekük van. Mezítláb, csupa kullancs. 307 00:35:13,737 --> 00:35:16,906 Az egyik kisfiú súlyosan fertőzött szeme van. 308 00:35:17,574 --> 00:35:19,158 Hány éves a paraszt? 309 00:35:19,951 --> 00:35:23,496 Körülbelül 40, 50 éves. 310 00:35:23,747 --> 00:35:26,332 Szerintem egy kicsit idősebb, tudod? 311 00:35:29,419 --> 00:35:32,922 És amikor felajánlottad a pénzt, hogyan reagált? 312 00:35:33,715 --> 00:35:36,258 A szeme szikrázott amikor meglátta a pénzt. 313 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Helló. 314 00:35:39,596 --> 00:35:40,971 Jó napot, Honorato. 315 00:35:51,691 --> 00:35:53,901 Gyere, beszélni akarok veled. 316 00:35:57,572 --> 00:36:00,282 Mi ott akarunk hogy iskolák legyenek a gyerekeidnek. . . 317 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 . . .és kórházak gondoskodni róluk. . . 318 00:36:04,454 --> 00:36:05,788 . . .és építendő utak. . . 319 00:36:06,081 --> 00:36:08,958 . . .hogy a teherautók elérjenek ide és eladhatja a termékeit. 320 00:36:10,460 --> 00:36:12,795 Nem akarod mindezt? 321 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Hát igen, az jó lenne. 322 00:36:16,299 --> 00:36:19,134 De ahhoz, hogy ezt megtegye, szükségünk van a segítségedre. 323 00:36:28,562 --> 00:36:29,645 Két. . . 324 00:36:30,689 --> 00:36:31,730 . . .és három. 325 00:36:32,649 --> 00:36:33,816 Nézze. 326 00:36:36,236 --> 00:36:37,820 Nagy ember vagy. 327 00:36:38,363 --> 00:36:39,488 Isten fizesse meg. 328 00:36:39,823 --> 00:36:42,950 - Minden rendben. - Isten fizesse meg. 329 00:36:48,790 --> 00:36:49,999 Rendben. 330 00:36:51,001 --> 00:36:53,836 - Viszlát. - Viszlát, asszonyom. 331 00:36:55,547 --> 00:36:57,715 -Búcsú. - Isten fizesse meg. 332 00:38:09,621 --> 00:38:10,871 mit csinálsz? 333 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Ez a közösségi étkezés. 334 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Enélkül senki sem segít magán engedélyt kapnak erre. 335 00:38:20,423 --> 00:38:21,632 Megértetted? 336 00:38:23,301 --> 00:38:25,970 Egyszer elengedlek mert még nem ismeri a szabályokat. 337 00:38:26,638 --> 00:38:30,182 -Minden a csoporthoz tartozik. -De éhesek vagyunk. 338 00:38:30,809 --> 00:38:35,312 Mindannyian éhesek vagyunk, Darío. De lehet reggelire hatot etetni. 339 00:38:47,409 --> 00:38:48,951 Egy hiányzik. 340 00:39:09,264 --> 00:39:13,475 Nincs rádiólefedettségem a főtáborral, így visszamegyek. 341 00:39:13,601 --> 00:39:16,478 Nem, nagyfiú. Nem mész sehova. 342 00:39:17,188 --> 00:39:20,941 Maradj velünk hatig, aztán te elmondhatja Ramónnak, meddig jutottunk el. 343 00:39:21,067 --> 00:39:22,735 Nem, most megyek amíg még világít. 344 00:39:22,861 --> 00:39:25,446 Hé, parancsot adok neked! 345 00:39:25,572 --> 00:39:27,364 Maradj itt hatig. 346 00:39:30,410 --> 00:39:33,037 -Most elmegyek. -Nem mész el, nem hallod? 347 00:39:33,163 --> 00:39:34,747 Figyelj rám, rohadtul megyek. 348 00:39:34,873 --> 00:39:37,332 muszáj lesz előbb menj át a machetémon! 349 00:39:37,459 --> 00:39:39,293 -Hé! -Mi van veled? 350 00:39:39,502 --> 00:39:41,378 Szia Miguel! 351 00:39:41,546 --> 00:39:43,380 Mi folyik itt? 352 00:39:44,007 --> 00:39:45,883 Figyelj, figyelj! 353 00:39:46,051 --> 00:39:47,634 Miguel, nézz rám! 354 00:39:47,844 --> 00:39:49,428 Hé, elvtársak vagytok. 355 00:39:49,888 --> 00:39:51,221 "Elvtársak" minek? Parancsot kell követnie! 356 00:39:51,389 --> 00:39:52,389 ez elég! 357 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Miguel, uralkodnod kell magadon. . . 358 00:39:56,978 --> 00:39:59,229 . . .és tisztelettel parancsol. . . 359 00:40:00,315 --> 00:40:01,732 . . .mint egy főnök. 360 00:40:03,318 --> 00:40:07,029 Nem fenyegethetsz vagy megüt itt bárkit. 361 00:40:08,406 --> 00:40:10,824 Ez nem így van a gerilla engedélyezte. 362 00:40:11,743 --> 00:40:14,244 És te ezt mindenkinél jobban tudod. 363 00:40:15,914 --> 00:40:17,414 És te. . . 364 00:40:19,209 --> 00:40:20,918 . . .hazudta. 365 00:40:22,087 --> 00:40:26,590 Miguel soha nem ütött meg a machetével fogantyú. Még csak hozzád sem ért. 366 00:40:28,802 --> 00:40:31,095 Az egyetlen dolog, amit itt nem tolerálok. . . 367 00:40:31,554 --> 00:40:33,263 . . .hazug! 368 00:40:33,932 --> 00:40:36,266 Még egy ilyen eset, Pacho. . . 369 00:40:36,851 --> 00:40:40,062 . . .És visszaküldelek Kubába becsületsértő felmentéssel. 370 00:40:43,608 --> 00:40:47,069 Az ehhez hasonló események elpusztítják a csoportot morál és harci felkészültségünk. . . 371 00:40:47,362 --> 00:40:49,571 . . .Nem csak tőled, vagy tőled. . . 372 00:40:49,948 --> 00:40:51,573 . . .hanem az egész csoporté. 373 00:40:54,077 --> 00:40:56,578 Ha valaki gyengének vagy csüggedtnek érzi magát. . . 374 00:40:57,956 --> 00:41:00,165 . . .nem szabadna olyan módszerekhez folyamodnia. . . 375 00:41:01,960 --> 00:41:05,879 . . .de beszélnie kellene a politikaival komisszárok, Intinek vagy Rolandónak. . . 376 00:41:06,131 --> 00:41:07,464 . . .vagy nekem. . . 377 00:41:08,341 --> 00:41:10,592 . . .és békésen elbocsátjuk a csoportból. 378 00:41:41,207 --> 00:41:44,418 Nem dolgozni jöttem. Kellene egy puskánk. 379 00:41:51,426 --> 00:41:53,177 Figyelj rám. 380 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Ramón most visszatérhetett Kubában a családjával. . . 381 00:41:59,350 --> 00:42:03,896 . . .sok autóval, élvezve a kényelmet bárhová megy. 382 00:42:04,230 --> 00:42:08,525 De azért van itt, mert ő jobb életet akar neked. . . 383 00:42:09,569 --> 00:42:11,737 . . .Szóval a gyerekeid megtanulhat írni és olvasni. 384 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 Én csak pék vagyok, Egész életemben rabszolga voltam. . . 385 00:42:18,328 --> 00:42:20,245 . . .de egyszer szabad leszek. 386 00:42:26,002 --> 00:42:28,712 Pihenj, mert napkeltekor indulunk. 387 00:42:29,214 --> 00:42:32,216 - Nem maradunk itt? -Nem, türelmesnek kell lennünk. 388 00:42:32,550 --> 00:42:35,719 Elviszünk egy másikhoz tábor, ahol nagyobb biztonságban leszel. 389 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Volt valami probléma? 390 00:42:38,556 --> 00:42:41,600 Van egy szomszéd, aki gondolkodik kokaint készítünk. 391 00:42:42,769 --> 00:42:45,062 A rendőrségnek van már kétszer járt itt. 392 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 Mikor van utoljára hallottál Ramónról? 393 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 Több mint egy hete. 394 00:42:56,658 --> 00:42:58,575 Megszakadt a kapcsolatunk az egész csoporttal. 395 00:43:01,246 --> 00:43:03,205 Moisés, helló! 396 00:43:08,586 --> 00:43:10,295 kit hoztál? 397 00:43:10,421 --> 00:43:13,799 Kapcsolatok Argentínából és Franciaországból. Chino Peruból származik. 398 00:43:16,886 --> 00:43:18,262 Visszamész Camirihez? 399 00:43:18,763 --> 00:43:20,847 Először beszélnem kell Ramónnal. 400 00:43:21,683 --> 00:43:24,726 Monje és a buli mindenbe beleavatkoznak. 401 00:43:25,311 --> 00:43:29,273 Még az utolsót is meggyőzték bolíviaiak, akiket Kubában képeztek ki. . . 402 00:43:29,607 --> 00:43:32,609 . . .hogy ne jöjjön ide és ne csatlakozzon hozzánk. 403 00:43:34,737 --> 00:43:36,780 Hé, figyelj. 404 00:43:37,615 --> 00:43:38,824 Szia. 405 00:43:38,950 --> 00:43:40,450 Mindenki tartsa távol magát a függőágyától. 406 00:43:40,618 --> 00:43:43,453 Aki hozzáér, azt akarja szigorúan megbüntessék. 407 00:43:45,832 --> 00:43:47,124 Figyelj rám, Arturo. 408 00:43:49,210 --> 00:43:52,462 Bolíviaiak, és harcolni jöttek. 409 00:43:52,964 --> 00:43:54,715 Nem szabad tisztelni őket. 410 00:44:04,684 --> 00:44:08,812 Két önkéntesre van szükségem a vadászathoz és rád gondoltam. 411 00:44:11,024 --> 00:44:15,068 Hozz valami jót mert fogynak a készletek. 412 00:44:18,072 --> 00:44:22,367 Hé, mi a fenét csinálsz? Pénzt kapunk ezért! 413 00:45:37,318 --> 00:45:39,069 Hé, ez úgy hangzik, mint egy repülőgép. 414 00:45:40,571 --> 00:45:41,905 Repülőgép! 415 00:45:44,367 --> 00:45:45,784 Gyerünk, Ramón. 416 00:45:52,583 --> 00:45:54,084 Szállj le, Ramón. 417 00:46:21,612 --> 00:46:24,781 Elkapták Moisés két emberét aki dezertált. . . 418 00:46:25,116 --> 00:46:26,616 . . .És úgy beszéltek, mint a papagájok. 419 00:46:26,951 --> 00:46:29,119 Katonák mentek be a cinkházba. 420 00:46:29,454 --> 00:46:32,205 Megragadták Tania dzsipjét és egy öszvérét. 421 00:46:32,457 --> 00:46:35,125 -Ki adott parancsot a tábor áthelyezésére? -Antonio tette. 422 00:46:35,376 --> 00:46:37,419 Mondd meg neki, hogy golyókkal nyerjük meg a háborút. 423 00:46:38,880 --> 00:46:40,797 -Vigyél vissza mindenkit a táborba. -Rendben. 424 00:46:41,299 --> 00:46:42,507 Rolando. 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,386 Készítsen leset. 426 00:46:52,685 --> 00:46:54,352 Volt valami a dzsipben? 427 00:46:55,730 --> 00:46:59,149 Volt néhány felvételek Fidel beszédeiről. 428 00:47:01,486 --> 00:47:04,362 Átkutatják a dzsipet amely elvezeti őket a szállodába. . . 429 00:47:04,697 --> 00:47:07,157 . . .és a szálloda vezetni fog őket a lakásodba. . . 430 00:47:08,284 --> 00:47:10,452 . . .És a lakásod lesz vezesse őket mindenre. 431 00:47:11,496 --> 00:47:13,371 Nem tudtam megbízni senkiben. 432 00:47:15,458 --> 00:47:18,376 Valahányszor hívtam rám tették a telefont. 433 00:47:18,711 --> 00:47:24,966 -Ezért döntöttem úgy, hogy hozom. . . - Szigorú parancsot kaptál, hogy ne térj vissza. 434 00:47:26,052 --> 00:47:30,138 Ez öt év elveszett munka. 435 00:47:31,390 --> 00:47:32,974 Tania, öt! 436 00:47:34,143 --> 00:47:35,477 Add ide a puskádat. 437 00:47:37,605 --> 00:47:41,107 Ön és a látogatók távoznak amint előkészítjük az utazását. 438 00:48:22,733 --> 00:48:24,234 Tartsd a tüzet! 439 00:48:25,069 --> 00:48:29,072 megadjuk magunkat! megadjuk magunkat! 440 00:48:32,326 --> 00:48:35,078 A feletteseim gyávák és ne mondj nekünk semmit. 441 00:48:36,080 --> 00:48:39,624 Nem akartam itt lenni. Esküszöm. 442 00:48:39,792 --> 00:48:41,251 Nyugodj meg. 443 00:48:41,752 --> 00:48:45,213 - Kérlek, ne ölj meg. -Nyugi. 444 00:48:48,593 --> 00:48:50,343 Reumában szenvedek, esküszöm. 445 00:48:50,553 --> 00:48:52,262 -Figyelj, senki nem fog bántani. -És rossz a szívem. 446 00:48:53,264 --> 00:48:56,600 Egy szót se higgy el Plata őrnagy. Hazug és sértődékeny. 447 00:48:56,726 --> 00:48:59,894 Eladja az élelmiszereinket a boltoknak és megtartja magának a pénzt. 448 00:49:00,271 --> 00:49:04,858 Megüti az embereket. Nézd, hogy sír. Ő egy gyáva. 449 00:49:05,985 --> 00:49:07,861 Szóval mit csináljunk vele? 450 00:49:08,487 --> 00:49:09,904 Öld meg. 451 00:49:11,365 --> 00:49:13,658 Igen, öld meg. 452 00:49:15,620 --> 00:49:17,704 Tedd az oldalára. 453 00:49:19,665 --> 00:49:22,709 -Adtál neki fájdalomcsillapítót? - Még nem. 454 00:49:24,211 --> 00:49:25,879 Adj neki morfiumot. 455 00:49:26,922 --> 00:49:29,674 Elköteleztük magunkat magunkat egy küzdelemre. . . 456 00:49:30,635 --> 00:49:34,012 . . .amelyben, akár mi akár tetszik, akár nem, lehet, hogy meg kell ölnünk. . . 457 00:49:35,431 --> 00:49:40,143 . . .vagy meg kell ölni, mert mi vagyunk harcol Bolívia szabadságáért. 458 00:49:42,146 --> 00:49:45,357 Most megteheti. 459 00:49:52,948 --> 00:49:55,909 Nem térek vissza. Kilépek a hadseregből. 460 00:49:58,704 --> 00:50:01,373 Reméljük hamarosan találkozunk. 461 00:50:02,667 --> 00:50:06,211 Mert többet is használhatnánk lőszereidről és fegyvereidről. 462 00:50:11,759 --> 00:50:13,510 Éljen a szabad Bolívia! 463 00:50:13,761 --> 00:50:15,929 Éljen a Nemzeti Felszabadító Hadsereg! 464 00:50:25,481 --> 00:50:27,315 Senki nem akart maradni. 465 00:50:28,901 --> 00:50:30,276 Ez időt vesz igénybe. 466 00:51:58,199 --> 00:52:01,659 Nem, ha most elmész letartóztathatják. 467 00:52:02,077 --> 00:52:05,914 Szerintem várj amíg el nem kezdjük az északi vonulást. 468 00:52:06,332 --> 00:52:08,666 - Északra mész? -Igen. 469 00:52:09,919 --> 00:52:13,004 Akkor elengedhetjük a Cochabamba úton. 470 00:52:13,881 --> 00:52:17,509 Nem. Nem hiszem, hogy ez helyes. Ez két-három hónapig tarthat. 471 00:52:17,718 --> 00:52:20,261 Ciro, háborúban állunk. 472 00:52:22,640 --> 00:52:24,140 Adj egy útmutatót. 473 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Adj egy útmutatót és én intézkedni. 474 00:52:27,061 --> 00:52:29,729 Nem tudom felbontani a csoportot ilyen körülmények között. 475 00:52:31,023 --> 00:52:32,899 Gondolkozom egy alternatíván. 476 00:52:33,651 --> 00:52:37,070 De minden lépésünk megtörténik a csoport egészével. 477 00:52:47,957 --> 00:52:50,917 Ramón, eláztak a könyveid. 478 00:52:51,460 --> 00:52:53,628 Tedd fel őket azokat a sziklákat megszáradni. 479 00:52:58,759 --> 00:52:59,926 Arturo. 480 00:53:00,344 --> 00:53:02,762 Víz került a rádióba, minden rozsdásodott. 481 00:53:04,056 --> 00:53:06,474 mit mondasz, hogy nem megy? 482 00:53:06,851 --> 00:53:08,935 Még mindig kap, de nem küld. 483 00:53:14,191 --> 00:53:16,150 Szar. Most nagyon be vagyunk zuhanva. 484 00:53:16,777 --> 00:53:21,698 Nem egészen, még mindig van a látogatók üzeneteket közvetíteni. 485 00:53:26,203 --> 00:53:29,122 A hadsereg azt mondja, hogy te vagy itt gyakorolni a kommunizmust. 486 00:53:29,957 --> 00:53:32,959 Hogy nincs Istened, hogy mindannyian az államnak dolgoztok. 487 00:53:33,878 --> 00:53:37,213 Hogy nőket erőszakol meg és családokat rombolni. 488 00:53:38,132 --> 00:53:41,801 Megölöd azokat, akik nem hajlandók szolgálni téged és rabszolgává akarnak tenni minket. 489 00:53:42,803 --> 00:53:44,804 És milyen szabadságod van? 490 00:53:45,139 --> 00:53:46,681 Az a fajta, ahol Azt csinálhatok, amit csak akarok. 491 00:53:47,099 --> 00:53:50,810 Figyelj rám. Egyik sem igaz abból, amit mondtak. 492 00:53:51,312 --> 00:53:53,146 Nem azért jöttünk, hogy ártsunk senkinek. 493 00:53:53,647 --> 00:53:56,691 Csak vásárolni akarunk egy kis étel tőled, ennyi. 494 00:53:56,984 --> 00:53:59,652 De nincs semmim, csak ez. 495 00:54:02,406 --> 00:54:04,157 Mennyit kérsz ezért? 496 00:54:05,242 --> 00:54:07,702 Bármi is van - vedd el. 497 00:54:09,413 --> 00:54:13,041 Maradok, ha szüksége van rám. 498 00:54:14,543 --> 00:54:18,546 Most szükségem van a parasztokra. 499 00:54:20,925 --> 00:54:24,260 Jobb, ha Franciaországba mész és hozzon létre egy hálózatot ügyünk előmozdítására. . . 500 00:54:25,012 --> 00:54:29,057 . . .hogy pénzt küldhessenek nekünk, gyógyszer és rádiók. 501 00:54:31,518 --> 00:54:34,771 Nekem is szükségem lenne rád néhány üzenetet Kubának. 502 00:54:36,815 --> 00:54:43,154 Megírom Sartre-t és Bertrand Russell-t világméretű alapot szervezni. . . 503 00:54:44,198 --> 00:54:46,574 . . .a nevében a bolíviai forradalomról. 504 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Ne aggódj. 505 00:55:01,090 --> 00:55:03,216 Kivisszük innen, ha felépülsz. 506 00:55:05,594 --> 00:55:07,762 nem aggódom. 507 00:55:16,021 --> 00:55:17,271 Tumaini. 508 00:55:28,075 --> 00:55:29,534 Tessék, a tiéd. 509 00:55:30,285 --> 00:55:31,869 Megvédeni téged. 510 00:55:42,214 --> 00:55:47,010 Dél felé megyek az élcsapattal és vigye ki a látogatókat Muyupampa. 511 00:55:48,345 --> 00:55:51,055 Azt akarom, hogy maradj betegekkel, amíg vissza nem térünk. 512 00:55:51,682 --> 00:55:53,474 meddig leszel távol? 513 00:55:54,018 --> 00:55:55,435 Körülbelül három nap. 514 00:56:35,976 --> 00:56:37,268 Rolando. 515 00:56:37,644 --> 00:56:40,313 Menj Loroval cserélni Benigno és Miguel. 516 00:56:41,815 --> 00:56:43,149 Ramón. 517 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Nincs senki a házban. 518 00:56:45,486 --> 00:56:48,321 Tehát hagyja a pénzt egy megjegyzéssel. 519 00:57:14,348 --> 00:57:16,015 Szedj fel mindent, indulunk. 520 00:57:26,652 --> 00:57:27,527 Ramón. 521 00:57:31,115 --> 00:57:32,615 Loronak nyoma sincs. 522 00:57:41,041 --> 00:57:42,917 Ezt adták nekem, kapitány. 523 00:57:43,836 --> 00:57:45,044 Mire jó ez? 524 00:57:45,796 --> 00:57:47,380 Vannak itt boltok? 525 00:57:49,133 --> 00:57:51,759 Elvitték a disznóimat és a kukoricámat. 526 00:57:54,263 --> 00:57:57,557 Te segítettél nekik és pénzt adtak neked. 527 00:57:57,933 --> 00:58:01,394 Most mész hogy segítsen megszüntetni őket, ellenkező esetben. . . 528 00:58:01,770 --> 00:58:04,772 És most te lopsz csirkéim, kapitány. 529 00:58:05,691 --> 00:58:08,901 Jól figyelj rám, okos segg, nagyon figyelj. 530 00:58:09,653 --> 00:58:14,240 Azonnal tudassa velem ha a gerillák újra visszajönnek. 531 00:58:14,908 --> 00:58:17,410 Jó szíved van. 532 00:58:18,704 --> 00:58:20,246 Megteszed. 533 00:59:34,488 --> 00:59:35,780 Jó reggelt. 534 00:59:37,449 --> 00:59:42,662 Csak azért vagyok itt, hogy cikket írjak a gerillamozgalom Bolíviában. 535 00:59:43,664 --> 00:59:49,168 Megerősíteni próbál a bolíviai hadsereg pletykáit. . . 536 00:59:50,337 --> 00:59:53,506 . . .hogy Che Guevara a csoport vezetője. . . 537 00:59:54,841 --> 00:59:56,926 . . .És egy nő van vele. 538 00:59:58,470 --> 01:00:00,888 Ez a fickó egy trójai faló. 539 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 nem akarom minden kubai beszél vele. 540 01:00:12,192 --> 01:00:14,694 - Mi újság, Darío? - Kész az étel. 541 01:00:15,320 --> 01:00:17,989 Kezdje el a tálalást. Első a gyerekek. 542 01:00:21,285 --> 01:00:22,827 Paraguayból származol? 543 01:00:23,036 --> 01:00:26,706 Paraguay? Dehogyis, Oruroból származom. 544 01:00:28,542 --> 01:00:29,917 Oké gyerekek. 545 01:00:30,585 --> 01:00:33,504 Ha végeztél menni kell, igaz? 546 01:00:33,922 --> 01:00:37,216 Azért nem mehetünk el gringo tartozik nekünk. 547 01:00:37,551 --> 01:00:39,802 Mennyivel tartozik neked? 548 01:00:40,012 --> 01:00:41,554 50 peso. 549 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Beszéltem az angollal a kiútról. 550 01:00:59,114 --> 01:01:01,741 Azt mondja, a hadsereg ismeri őt Camiriban. 551 01:01:04,244 --> 01:01:06,203 Így kijuthatnánk. 552 01:01:08,332 --> 01:01:10,249 Ti vagytok azok meghozni azt a döntést. 553 01:01:12,252 --> 01:01:15,755 Használhatnánk a papírjainkat átmenni riporterként, semmi gond. 554 01:01:20,761 --> 01:01:24,680 Inti elviszi fel a Camiri felé vezető úton. 555 01:01:25,807 --> 01:01:27,975 Próbálj meg ne menni át Muyupampán. 556 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 Ne fogd el magad. 557 01:01:31,480 --> 01:01:35,149 Ha ez megtörténik, ne feledje mindig tagadd meg a jelenlétemet. . . 558 01:01:35,484 --> 01:01:39,570 . . .és minden kubai jelenléte itt minden pillanatban és minden áron. 559 01:01:41,490 --> 01:01:44,492 -Van cigi? - Nem, nem. 560 01:01:45,160 --> 01:01:46,577 A fenébe is! 561 01:01:46,953 --> 01:01:50,122 Miért nem dohányzol? A dohányzás nagyszerű. 562 01:01:50,457 --> 01:01:52,583 De van egy kis dohányom. 563 01:01:53,210 --> 01:01:55,086 Köszönöm, testvér. 564 01:01:57,255 --> 01:01:58,464 Hol vannak a kubaiak? 565 01:01:58,632 --> 01:02:00,841 - Nos, annak kellene lennie. . . -Darío gyere ide! 566 01:02:05,389 --> 01:02:07,681 Mondtam, hogy ne beszélj azzal a sráccal! 567 01:02:08,141 --> 01:02:09,183 mit mondott? 568 01:02:09,393 --> 01:02:12,686 Nem mondott semmit, testvér. Kértem tőle egy cigit. 569 01:02:13,063 --> 01:02:14,480 Hátra mész. 570 01:02:52,310 --> 01:02:55,229 Fagy! Állj meg ott! 571 01:02:55,355 --> 01:02:57,857 Dobd le a hátizsákokat és mutasd meg a papírjaidat, szarfejek! 572 01:03:00,735 --> 01:03:01,861 Dobd őket a földre. 573 01:03:03,530 --> 01:03:05,698 A francia neve Regis Debray. 574 01:03:06,908 --> 01:03:10,077 Radikális szerzőnek álcázza magát, marxista újságíró. 575 01:03:10,871 --> 01:03:14,123 Sok időt tölt Kubában, és Fidel Castro jó barátja. 576 01:03:15,584 --> 01:03:17,877 Az argentin neve Ciro Bustos. 577 01:03:18,295 --> 01:03:19,795 Egy festő és egyben író is. 578 01:03:21,089 --> 01:03:23,757 Ez a karakter 1963-ban gyűjtött pénzt. . 579 01:03:23,884 --> 01:03:27,553 . . .egy helyi gerillának mozgalom Jorge Massetti vezetésével. 580 01:03:28,555 --> 01:03:31,765 Massettit megölték a rendőrség Argentínában 1964-ben. 581 01:04:01,963 --> 01:04:05,591 Két zsoldos, egy francia és megöltek egy argentint... 582 01:04:05,717 --> 01:04:09,386 ...amikor szembekerül a hadsereggel a Vaca Guzmán néven ismert terület. 583 01:04:09,513 --> 01:04:12,056 Guzmán régió, ez Muyupampában van. 584 01:04:15,810 --> 01:04:18,812 Ha ez igaz, azok a gazemberek fizetni fognak érte, nagy idő. 585 01:04:28,573 --> 01:04:31,659 Mindhármukat letartóztatták. Camiriba vitték őket. 586 01:04:31,785 --> 01:04:32,952 Ki mondta ezt neked? 587 01:04:33,078 --> 01:04:36,163 Megállítottunk egy furgont Muyupampából jött. . . 588 01:04:36,289 --> 01:04:40,626 . . .egy német pappal és egy férfival. Minden információt megadtak. 589 01:04:41,586 --> 01:04:45,422 Beszélni akarnak a főnökkel. Adtak nekünk egy kis édességet meg ilyesmit. 590 01:04:46,591 --> 01:04:49,093 -Inti, láttak már téged azok az emberek? -Nem. 591 01:05:00,772 --> 01:05:02,815 Sok embere nem bolíviai. 592 01:05:03,275 --> 01:05:05,859 Ezért nem bízik benned senki. 593 01:05:05,986 --> 01:05:07,653 De bíznak benned. 594 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Megkérték, hogy beszéljünk veled. 595 01:05:12,993 --> 01:05:16,579 Aztán mondd meg nekik, hogy a mi hadseregünk nyitott mindenki előtt, aki harcolni akar. . . 596 01:05:17,330 --> 01:05:18,998 . . .Itt kellene lenniük velünk. 597 01:05:19,165 --> 01:05:22,251 Nem, mindent elutasítanak köze van az erőszakhoz. 598 01:05:22,877 --> 01:05:27,047 Tehát a hatalmon lévők megtehetik erőszakkal elnyomni minket. . . 599 01:05:27,591 --> 01:05:30,259 . . .de nem tehetjük arra használjuk, hogy kiszabadítsuk magunkat? 600 01:05:30,594 --> 01:05:33,220 Nem akarnak csatlakozni hozzád és nem akarnak itt lenni. 601 01:05:33,346 --> 01:05:36,348 Neked nincs joguk van tönkretenni az életüket. 602 01:05:43,648 --> 01:05:45,774 Békességed lesz ma Muyupampában. . . 603 01:05:46,192 --> 01:05:49,695 . . .azzal a feltétellel, hogy elhozol minket egy teherautó élelmiszerrel és egészségügyi cikkekkel. . . 604 01:05:49,821 --> 01:05:51,780 . . .18 óráig. ezen az órán. 605 01:05:52,991 --> 01:05:56,327 Találkozunk Nemesio farmján. Mindent fizetünk. 606 01:05:57,621 --> 01:05:59,997 Akkor megyünk; megvan a szavam. 607 01:06:01,708 --> 01:06:02,791 Rendben. 608 01:06:04,794 --> 01:06:06,253 Nyisd ki a szád. 609 01:06:26,107 --> 01:06:28,484 Megkínozzák Bustost és Debrayt. 610 01:06:28,943 --> 01:06:30,819 Mindent megtanulnak. 611 01:06:36,493 --> 01:06:37,660 Ramón. 612 01:06:38,662 --> 01:06:40,704 Szerintem változtass nevet. 613 01:06:43,249 --> 01:06:44,833 Ez nem rossz ötlet. 614 01:06:51,091 --> 01:06:52,132 Repülőgép! 615 01:06:52,300 --> 01:06:53,717 Mindenkit ki a házból. 616 01:06:53,927 --> 01:06:55,094 -Fut! - Takard be magad! 617 01:06:56,763 --> 01:06:58,389 Gyorsan a fa alá! 618 01:06:58,556 --> 01:06:59,848 Menj innen! 619 01:07:07,148 --> 01:07:10,734 Ezeknek a férfiaknak a többsége kubai. Ne tévedjen. 620 01:07:12,362 --> 01:07:16,448 Ez egy invázió Castro népszerűsítette. 621 01:07:19,744 --> 01:07:24,790 Kommunista összeesküvés egy békés, demokratikusan választott kormány. 622 01:07:25,125 --> 01:07:27,876 Barrientos elnök, mi van az amerikaiakkal? 623 01:07:28,086 --> 01:07:31,088 Vannak-e U.S. katonai tanácsadók? 624 01:07:31,589 --> 01:07:35,759 Az Egyesült Államok repülőgépeket küldött, helikopterek és semmi több. 625 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 Ez a válaszuk a gerillafenyegetésre? 626 01:07:40,473 --> 01:07:45,394 Hadseregünk teljesen képes ennek a helyzetnek a kezelésében. 627 01:07:46,980 --> 01:07:49,398 A gerillacsapatok utolsó lábukon vannak. 628 01:07:51,443 --> 01:07:53,527 Che Guevara vezeti ezt a csoportot? 629 01:07:54,821 --> 01:07:58,782 egyszer elmondom. Che Guevara nincs Bolíviában. 630 01:08:13,131 --> 01:08:14,214 Fernando. 631 01:08:15,925 --> 01:08:18,427 A bányászok fenyegetőznek hogy sztrájkoljon. 632 01:08:21,973 --> 01:08:23,140 Ahol? 633 01:08:23,391 --> 01:08:24,975 Cataviban, Siglo XX. 634 01:08:25,810 --> 01:08:27,811 A bányászok sztrájkolnak! 635 01:08:56,674 --> 01:08:59,968 A bányászok 50 bolivianót ígértek fizetésükből a mi ügyünkre. 636 01:09:02,680 --> 01:09:04,765 Számukra ez egy vagyon. 637 01:09:07,894 --> 01:09:10,562 Arturo, jelentse Miguelnek a lesnél. . . 638 01:09:11,022 --> 01:09:12,689 . . .és cserélje le Pablitót. 639 01:09:15,026 --> 01:09:17,736 Bejárom egész Bolíviát egyetlen lövés nélkül. 640 01:09:17,862 --> 01:09:18,987 Rendben. 641 01:09:21,616 --> 01:09:23,784 Uram, a helyzet csúszik az ujjainkon keresztül. 642 01:09:24,244 --> 01:09:26,537 A pápa és de Gaulle az nyomást gyakorolt ​​ránk Debray miatt. 643 01:09:26,830 --> 01:09:30,791 Az ön koalíciójának néhány tagja igen támogatását fejezte ki a sztrájk mellett. . . 644 01:09:31,042 --> 01:09:32,876 . . .és együttérzés a lázadó ügy iránt. 645 01:09:33,211 --> 01:09:35,462 muszáj vegye át az irányítást ennek a dolognak. 646 01:09:36,548 --> 01:09:38,423 mire gondolsz? 647 01:09:39,050 --> 01:09:40,133 Mesélj az embereknek Guevaráról. 648 01:09:40,426 --> 01:09:44,012 Rendkívüli állapot kihirdetése és leverni a Siglo XX bányászokat. . . 649 01:09:44,305 --> 01:09:45,597 . . .a vasököl. 650 01:09:46,015 --> 01:09:49,476 Zárd le a határokat és nyilatkozz nemzeti hadiállapot. 651 01:09:50,603 --> 01:09:51,854 És a lázadók? 652 01:09:52,522 --> 01:09:54,898 A fő problémád, Elnök úr, ez a hiány. . . 653 01:09:55,066 --> 01:09:57,359 . . .a koordináció bevetett erői között. 654 01:09:58,027 --> 01:09:59,945 Nem tudtam jobban egyetérteni, uram. 655 01:10:01,823 --> 01:10:03,073 mit javasolsz? 656 01:10:04,075 --> 01:10:05,742 Oszd fel a régiót három zónára. 657 01:10:05,952 --> 01:10:09,121 Minden zónát körbevesz, elzárja az ellátási forrást. . . 658 01:10:09,831 --> 01:10:12,040 . . .és likvidálja az esetleges gerillacsapatokat. 659 01:10:16,170 --> 01:10:19,089 Néhány perccel ezelőtt, Az Argentina Rádió arról számolt be... 660 01:10:19,465 --> 01:10:22,301 ...a szomorú hír a Siglo XX mészárlás... 661 01:10:22,552 --> 01:10:25,929 ...ami halálesetekkel járt 87 bányászból. 662 01:10:26,639 --> 01:10:29,683 A családok és a bányásztársak gyászolják elvesztésüket. 663 01:10:30,685 --> 01:10:32,895 Mit mondanak a bolíviai állomásokon? 664 01:10:33,897 --> 01:10:35,147 Ugyanaz. 665 01:10:35,773 --> 01:10:39,109 Megerősítik a csatát a bányákban, de a halottak számáról hallgatnak. 666 01:10:56,753 --> 01:10:58,170 Megütötték Pombót. 667 01:10:59,881 --> 01:11:01,590 Majdnem elkaptak minket, haver. 668 01:11:21,444 --> 01:11:22,694 Önts egy kis vizet. 669 01:11:35,833 --> 01:11:37,709 Gyerünk, lélegezz. 670 01:11:55,937 --> 01:11:57,187 A legrosszabbnak vége. 671 01:12:22,380 --> 01:12:26,008 Megkért, hogy tartsa az óráját amíg oda nem tudod adni a fiának. 672 01:12:39,063 --> 01:12:40,188 Joaquín. 673 01:12:41,107 --> 01:12:43,233 Nem körözhetjük örökké. 674 01:12:43,609 --> 01:12:45,485 Ezen a helyen hemzsegnek a csapatok. 675 01:12:48,531 --> 01:12:50,699 Ramón elmondta hogy ne mozduljon ki a környékről. 676 01:12:51,075 --> 01:12:54,244 Ez volt korábban a hadsereg lerohanta táborunkat. 677 01:12:55,079 --> 01:12:57,748 Nincs ételünk – semmi. 678 01:12:57,915 --> 01:13:00,250 Ha Ramón az lenne ha visszajön, már itt lenne. 679 01:13:01,627 --> 01:13:03,628 Ha elmegyünk, hogyan fogunk vele találkozni? 680 01:13:04,422 --> 01:13:07,090 Ha Ramón nincs itt, akkor van mert a hadsereg megakadályozza. 681 01:13:09,260 --> 01:13:11,887 Azt mondom, megtaláljuk utunk a Rio Grande felé. 682 01:13:12,805 --> 01:13:16,433 Annyi esélyünk van megtalálni Ramón a folyón túl. . . 683 01:13:17,060 --> 01:13:18,935 . . .Ahogy mi itt tesszük. 684 01:13:37,288 --> 01:13:38,663 Jó reggelt kisasszony. 685 01:13:39,123 --> 01:13:40,957 Tudsz nekem eladni egy doboz tejet? 686 01:13:43,127 --> 01:13:44,836 Ricardo, mi újság? 687 01:13:45,880 --> 01:13:48,298 - Fogd be, és add ide a menzádat. -Idióta! 688 01:14:02,480 --> 01:14:04,856 Lélegzik! Most tartsd meg. 689 01:14:05,149 --> 01:14:06,650 - Bassza meg! -Nyugi. 690 01:14:06,818 --> 01:14:08,068 Tartsd meg! 691 01:14:26,546 --> 01:14:27,587 Lélegzik. 692 01:14:46,691 --> 01:14:49,317 Meddig megyünk keresd ezeket az embereket? 693 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Amíg meg nem találjuk őket. 694 01:14:52,530 --> 01:14:56,366 Egyetértek, de szerintem távolodunk tőlük. 695 01:14:56,993 --> 01:14:59,536 Meg kell próbálnunk felvenni a kapcsolatot újra a fővárossal. 696 01:15:00,413 --> 01:15:02,164 zsákutcában vagyunk. 697 01:15:02,832 --> 01:15:05,542 Hányan kell még meghalnunk megtalálni a másik csoportot? 698 01:15:06,377 --> 01:15:10,714 Chapaco, ha elvesznél, mi is ugyanezt tennénk. 699 01:15:11,841 --> 01:15:15,552 Senki nem hagy el senkit a csoportból. 700 01:15:16,554 --> 01:15:17,929 Ez világos? 701 01:15:20,391 --> 01:15:21,391 Menjünk. 702 01:16:13,444 --> 01:16:14,986 Elnézést, Fernando. . . 703 01:16:17,782 --> 01:16:19,699 . . .De a férfiak éheznek. . . 704 01:16:20,451 --> 01:16:22,452 . . .És nincs mit adnunk nekik. 705 01:16:23,120 --> 01:16:27,290 Az állatoknak sincs semmink. Leeszik a fák kérgét. 706 01:16:28,042 --> 01:16:29,918 - Mit akarsz, mit tegyek? - Ölj meg egy lovat. 707 01:16:37,969 --> 01:16:39,928 Adok még egy esélyt. 708 01:17:11,836 --> 01:17:13,753 Fernando, az ön engedélyével. 709 01:17:19,176 --> 01:17:21,511 Azt hiszem, megtehetném. . . 710 01:17:22,346 --> 01:17:25,598 . . .gyere vissza a táborba hogy keresse a gyógyszereit. 711 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 mit akarsz? 712 01:17:29,770 --> 01:17:32,105 akarsz engem hogy újra megosszuk a csoportot? 713 01:17:33,024 --> 01:17:34,524 nem csinálom. 714 01:17:34,817 --> 01:17:39,070 És még kevésbé kockáztassa bárki életét. . . 715 01:17:40,114 --> 01:17:42,157 . . .a saját jólétem érdekében. 716 01:18:44,762 --> 01:18:48,556 Nehéz helyzetben vagyunk. 717 01:18:49,266 --> 01:18:51,643 Az igazság az, hogy mindannyian. . . 718 01:18:52,603 --> 01:18:54,270 . . .hibáztak. 719 01:18:55,272 --> 01:18:56,856 De elkövettem a legnagyobb hibát. . . 720 01:18:57,691 --> 01:19:00,652 . . .Amikor nem tettem hozd magaddal a gyógyszereimet. 721 01:19:02,279 --> 01:19:04,948 Ez a küzdelem ad nekünk. . . 722 01:19:06,283 --> 01:19:08,451 . . .a válás lehetősége. . . 723 01:19:09,370 --> 01:19:12,122 . . .igazi forradalmárok, a legmagasabb szint. . . 724 01:19:12,790 --> 01:19:14,416 . . .az emberiségé. 725 01:19:15,960 --> 01:19:18,086 Férfivá válni. . . 726 01:19:18,796 --> 01:19:22,632 . . .a szó legtisztább értelmében. 727 01:19:25,177 --> 01:19:27,262 Túl öreg a tanuláshoz. 728 01:19:28,722 --> 01:19:30,890 Ha a kerék lefelé gördül. . . 729 01:19:31,725 --> 01:19:33,476 . . .engedd el. 730 01:19:52,246 --> 01:19:53,830 Gyerünk, menjünk fel. 731 01:19:57,626 --> 01:19:58,960 Menjünk! 732 01:20:05,259 --> 01:20:08,261 -Menjünk! -Nem, meg tudom tartani őket! 733 01:20:08,804 --> 01:20:10,096 Megy! 734 01:20:15,269 --> 01:20:16,936 Ti köcsögök! 735 01:20:22,610 --> 01:20:26,279 Három órát jelentenek heves harcok Monteagudóban. . . 736 01:20:26,864 --> 01:20:29,657 . . .egy csoport gerilla között és a 3. osztály. 737 01:20:32,995 --> 01:20:34,871 A hadsereg nem bármilyen áldozatot elszenvedni. 738 01:20:35,122 --> 01:20:36,789 Itt van Monteagudo. 739 01:20:38,709 --> 01:20:40,710 Beszélnek egy halott gerilláról. . . 740 01:20:41,045 --> 01:20:42,504 . . .nevezte Antonio Fernández Taratából. 741 01:20:42,838 --> 01:20:45,423 Pombo, úgy hangzik, mintha Pedro lenne. 742 01:20:45,883 --> 01:20:47,342 Taratából származik. 743 01:20:48,886 --> 01:20:50,303 Monteagudo itt van. 744 01:20:52,014 --> 01:20:55,350 - Pontosan hol?~ -Itt, Nancahuazútól délre. 745 01:21:05,110 --> 01:21:07,946 Itt van Joaquín és csoportja működik. 746 01:21:10,241 --> 01:21:12,867 - Szóval, amit hallunk, annak van értelme. -Nem vagyunk messze. 747 01:21:17,915 --> 01:21:19,666 -Jó napot, uram. -Jó napot. 748 01:21:20,376 --> 01:21:22,669 Az ön engedélyével Meg kell néznem a házát. 749 01:21:24,129 --> 01:21:25,755 -Jó napot. -Jó napot. 750 01:21:28,092 --> 01:21:29,717 Hello, hölgyem. 751 01:21:31,053 --> 01:21:32,262 Jó napot. 752 01:21:39,812 --> 01:21:42,063 Ne aggódjon, asszonyom, nem fogunk ártani neked. 753 01:21:43,774 --> 01:21:45,191 Ki az az ember ott? 754 01:21:46,402 --> 01:21:48,695 -Leül. - Nem, köszönöm. 755 01:21:49,321 --> 01:21:52,407 - Ki az az ember? - Ó, ő egy barát. . . 756 01:21:52,700 --> 01:21:53,950 Jól van? 757 01:21:54,076 --> 01:21:55,827 Láttad itt a sereget? 758 01:21:56,996 --> 01:21:59,372 Ő egy szomszéd. Lázas. 759 01:22:01,000 --> 01:22:02,709 Van velünk egy orvos. 760 01:22:03,502 --> 01:22:06,838 Elvisszük őt hozzád amikor visszajövünk. 761 01:22:08,007 --> 01:22:09,048 értesz engem? 762 01:22:09,550 --> 01:22:10,967 ...de mi a helyzet a hadsereggel? 763 01:22:13,429 --> 01:22:16,097 Meg kell találnunk a módját a folyón túl, egy gázló. 764 01:22:16,348 --> 01:22:18,975 Itt élsz és tudod jól ez a terület. Segíthet nekünk. 765 01:22:23,355 --> 01:22:25,064 Hozz nekünk ennivalót. 766 01:22:25,608 --> 01:22:27,150 Ott van egy kis pénz. 767 01:22:27,443 --> 01:22:30,403 Hét ember vagy, igaz? És nyolc a nővel. 768 01:22:32,197 --> 01:22:33,823 Honnan tudod, hogy heten vagyunk? 769 01:22:34,950 --> 01:22:38,953 Mindenkit lelassítok. Nem tudom, képes leszek-e folytatni. 770 01:22:39,788 --> 01:22:41,581 Természetesen megteheti, Tania. 771 01:22:43,042 --> 01:22:44,626 Két nap múlva visszajövünk. 772 01:22:48,839 --> 01:22:53,009 Ne feledje, uram, keressen nekünk egy könnyű helyet átkelni a folyón. 773 01:23:52,236 --> 01:23:54,821 Pombo, beszélnem kell Fernandóval. 774 01:23:55,280 --> 01:23:56,906 Fernando alszik. 775 01:23:57,157 --> 01:23:58,491 Gyógyul asztmás rohamtól. 776 01:23:58,659 --> 01:24:01,244 Nem gondolod volt mára elég gondja? 777 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Hadd pihenjen. 778 01:24:03,163 --> 01:24:05,623 Inti, mi a baj? 779 01:24:06,250 --> 01:24:07,959 Oké, menj és mondd el neki. 780 01:24:13,841 --> 01:24:16,718 Szerintem beszélned kellene Camba és Chapaco. 781 01:24:17,428 --> 01:24:20,346 Camba elmondja a fizikai állapotát megakadályozza, hogy folytassa. 782 01:24:22,099 --> 01:24:24,559 Szerintem már nem látja a küzdelem értelmét. 783 01:24:26,979 --> 01:24:28,271 Már beszéltem Intivel. 784 01:24:30,107 --> 01:24:33,943 Fernando, kicsit beteg vagyok. 785 01:24:35,195 --> 01:24:36,571 - Nem hiszem el. . . -Camba. 786 01:24:37,740 --> 01:24:41,409 Nem engedhetlek el amíg nem találkozunk Joaquín csoportjával. . . 787 01:24:42,745 --> 01:24:44,412 . . .Mert ha elfognak. . . 788 01:24:45,205 --> 01:24:47,165 . . .nem csak a saját életét kockáztatod. . . 789 01:24:47,583 --> 01:24:51,127 . . .de az egész csoportot is veszélybe sodorod. 790 01:24:53,589 --> 01:24:55,089 Nézd, Camba. 791 01:24:55,549 --> 01:24:58,217 Itt túlélni, győzni. . . 792 01:24:59,219 --> 01:25:01,804 . . .Élned kell mintha már meghaltál volna. 793 01:25:10,981 --> 01:25:13,274 Soha nem mondtam Intinek hogy abba akartam hagyni. 794 01:25:15,068 --> 01:25:16,903 A kilépés a gyáváknak való. 795 01:25:19,114 --> 01:25:23,326 Intinek azt mondtam, hogy hat hónap múlva egy évre haza akarok térni. 796 01:25:35,923 --> 01:25:37,256 Lássuk csak. 797 01:25:39,092 --> 01:25:40,301 Mondd el. . . 798 01:25:42,930 --> 01:25:45,598 . . .pontosan oda, ahol azt mondtad, hogy átkelj. 799 01:25:47,434 --> 01:25:50,770 Pontosan itt van a hely Át fogom tenni őket, kapitány. 800 01:25:58,946 --> 01:26:00,404 Jelenleg. . . 801 01:26:01,949 --> 01:26:05,785 . . .vette fel ezt a fehér inget hogy ne lőjünk rád. 802 01:26:07,871 --> 01:26:10,540 Most pedig menj haza, és ne mozdulj. . . 803 01:26:11,333 --> 01:26:15,294 . . .amíg a gerillák megérkeznek, vagy gyanakodnak valamire. 804 01:28:06,990 --> 01:28:08,115 Tűz! 805 01:28:15,457 --> 01:28:21,253 Ma a bolíviai hadsereg jelentette lázadók összecsapása Vado del Yesóban. 806 01:28:21,755 --> 01:28:24,799 A jelentések szerint tíz lázadót öltek meg. 807 01:28:25,133 --> 01:28:29,804 A csoport egyik túlélője, José Carrillo, egy helyi bányász, aki alatt... 808 01:28:30,055 --> 01:28:32,974 . . .egy kubai parancsnoksága Joaquín Acuña néven. 809 01:28:33,433 --> 01:28:35,434 Ez baromság a hadseregtől. 810 01:28:35,769 --> 01:28:37,603 Nem lehet mind halott. . . 811 01:28:38,355 --> 01:28:40,564 . . .Hacsak nem voltak álmukban járva. 812 01:28:41,566 --> 01:28:43,192 José Carrillo Paco. 813 01:28:43,652 --> 01:28:45,653 Talán elkapták, és beszél. 814 01:28:48,407 --> 01:28:49,448 Menjünk. 815 01:28:50,993 --> 01:28:52,243 Már öt óra van. 816 01:29:13,223 --> 01:29:16,183 - Mi történt az arcával? -A piranhák megették. 817 01:29:18,353 --> 01:29:21,397 Koporsót kértem. Van egy temető a városban. 818 01:29:21,815 --> 01:29:23,858 Elnök úr! az ön engedélyével, uram. 819 01:29:24,317 --> 01:29:26,694 Mit tervez Che-vel, ha élve elfogják? 820 01:29:29,364 --> 01:29:30,781 Személy szerint szerintem. . . 821 01:29:31,616 --> 01:29:33,701 . . .a legnagyobb hiba, amit Batista elkövetett. . . 822 01:29:34,244 --> 01:29:36,704 . . .nem ölte meg Fidelt amikor lehetősége volt rá. 823 01:30:39,935 --> 01:30:41,435 Köszönöm. 824 01:30:44,189 --> 01:30:49,318 Fernando, azt mondják, jön a teherautó minden nap, és a helyettes. . . 825 01:30:49,736 --> 01:30:51,737 - Hogy hívják? -Vidal Aguilar. . . 826 01:30:51,947 --> 01:30:55,116 . . .tegnap elment Vallegrandéba hogy figyelmeztesse rólunk a sereget. 827 01:30:55,575 --> 01:30:58,953 Ez egy kétnapos távirat a hadsereg küldte a helyettesnek. 828 01:30:59,412 --> 01:31:02,289 Azt mondja: "Bármilyen felmerülő kiadás... 829 01:31:02,791 --> 01:31:05,209 . . .a hadsereg megtéríti." 830 01:31:06,294 --> 01:31:09,004 Inti már a feleséggel beszél. Egy üzletük van. 831 01:31:09,464 --> 01:31:11,757 Mondd el Intinek, megtorlásul. . . 832 01:31:11,883 --> 01:31:14,301 . . .azt mind elvisszük szükségünk van a boltból. 833 01:31:14,636 --> 01:31:18,305 Vegyünk 10 doboz szardíniát és azok a paradicsomok. 834 01:31:21,184 --> 01:31:23,561 Ez a gyerekeimnek szól! 835 01:31:23,979 --> 01:31:25,813 Asszonyom, asszonyom. 836 01:31:26,690 --> 01:31:32,153 Kedves elvtársak, itt jártunk már hat hónapja harcol a hadsereggel. 837 01:31:32,404 --> 01:31:33,988 Lehet, hogy vajon miért. 838 01:31:34,489 --> 01:31:38,534 Azt akarjuk véget vetni az igazságtalanságnak ebben az országban. 839 01:31:39,369 --> 01:31:42,413 Hogy véget vessünk az elhanyagolásnak és a nyomorúságnak... 840 01:31:42,664 --> 01:31:45,416 ...aminek a kormány aláveti magát a saját népét. 841 01:31:46,668 --> 01:31:49,670 Például hol van a legközelebbi kórház? 842 01:31:50,380 --> 01:31:54,216 Körülbelül 100 kilométerre, igaz? Mi van, ha megbetegszik? 843 01:31:54,551 --> 01:31:57,469 Először is fizetni kell teherautóval elmenni Vallegrandéba... 844 01:31:57,804 --> 01:31:59,388 ...és akkor fizet a tartózkodásért. 845 01:31:59,514 --> 01:32:02,474 Szóval be kell menned a kórházba, ami szerintük nyilvános... 846 01:32:02,767 --> 01:32:05,477 ...de orvoshoz menni, először fizetnie kell. 847 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 Ez nem így van? 848 01:32:08,523 --> 01:32:12,693 És a gyógyszer? Nem is fognak adj ingyen aszpirint. 849 01:32:13,570 --> 01:32:15,029 Más szóval... 850 01:32:15,405 --> 01:32:20,034 ...ha a gyereked megbetegszik vagy meghal nincs pénzed a kórházra... 851 01:32:20,952 --> 01:32:22,828 ...kit érdekel? 852 01:32:23,580 --> 01:32:26,040 Ez az oka annak, hogy a tiéd a szerencse jobbra fordul. . . 853 01:32:26,541 --> 01:32:29,793 . . .a diadaltól függ küzdelmünkről. . . 854 01:32:31,588 --> 01:32:32,630 Igen? 855 01:32:32,881 --> 01:32:35,216 megy-e itt a faluban harcolni? 856 01:32:38,053 --> 01:32:42,306 Nem áll szándékunkban harcol a falvakban. 857 01:33:28,270 --> 01:33:29,270 Semmi. 858 01:33:30,230 --> 01:33:31,897 Két disznó és egy öszvér. 859 01:33:32,732 --> 01:33:34,900 - Furcsa, nem? -Te mondod. 860 01:33:35,443 --> 01:33:38,362 -Hol van Miguel? - Már itt kell lennie. 861 01:33:41,950 --> 01:33:42,908 Szia. 862 01:33:43,743 --> 01:33:45,786 Asszonyom, asszonyom! 863 01:33:47,455 --> 01:33:48,622 Madám! 864 01:33:55,297 --> 01:33:56,964 nem látok semmit. 865 01:33:57,841 --> 01:33:59,300 Abszolút csend. 866 01:34:00,677 --> 01:34:03,554 Nekem katona szagú. 867 01:34:04,639 --> 01:34:06,682 Teljesen kihalt. 868 01:34:07,350 --> 01:34:11,729 Beszéltem egy idős asszonnyal, aki azt mondta hogy az unokája tegnap katonákat látott. 869 01:34:14,899 --> 01:34:15,983 Miguel. 870 01:34:17,402 --> 01:34:21,488 Készítse fel az élcsapatot az indulásra Jagüeybe 1300 órakor. 871 01:34:21,823 --> 01:34:24,158 Hallottad. Az élcsapat, készülj. 872 01:34:24,326 --> 01:34:26,994 Miguel, maradj résen. 873 01:34:27,954 --> 01:34:29,913 Tegyen meg minden biztonsági intézkedést. 874 01:34:31,333 --> 01:34:32,374 Megértve. 875 01:34:39,716 --> 01:34:41,508 -Mondd el. -Fernando. . . 876 01:34:41,968 --> 01:34:43,969 Azt hiszem, jobb, ha itt maradok. 877 01:34:44,179 --> 01:34:46,638 Nem tudok felállni vagy pisilni. 878 01:34:48,850 --> 01:34:50,768 Nem fogunk itt hagyni. 879 01:34:52,645 --> 01:34:56,690 Amikor Jagüeybe érünk, döntést hozunk. 880 01:35:12,624 --> 01:35:13,832 Jó napot. 881 01:35:14,125 --> 01:35:15,751 A Jagüey felé vezető úton találkoztam vele. 882 01:35:16,211 --> 01:35:18,045 Azt mondja, Vallegrande-ból származik. 883 01:35:20,799 --> 01:35:22,549 Hová mész ezekkel az árukkal? 884 01:35:22,884 --> 01:35:27,054 Picachónak, uram. Van rántott sajtom, amit eladhatok. . . 885 01:35:27,222 --> 01:35:28,555 Pombo, Pombo. 886 01:35:29,224 --> 01:35:30,349 . . .támogassa a családomat, uram. 887 01:35:30,558 --> 01:35:34,436 - Láttad a sereget a környéken? - Nem, uram. Nem láttam a sereget. 888 01:35:35,230 --> 01:35:37,231 Fernando, túl idegesnek tűnik számomra. 889 01:35:37,565 --> 01:35:39,400 Tartsa meg az éberséget. 890 01:35:40,443 --> 01:35:43,028 Beállni a sorba. Mindenki maradjon éber. 891 01:35:46,783 --> 01:35:49,576 Biztos vagy benne nem láttad a sereget? 892 01:35:50,078 --> 01:35:52,037 Nem, uram. Nem láttam a sereget. 893 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 Jó. 894 01:35:54,916 --> 01:35:57,292 Pombo, sétálj vele a falu szélére. 895 01:35:57,752 --> 01:35:59,044 Köszönöm, uram. 896 01:36:09,973 --> 01:36:12,266 Megvan kavicsgyár a cipődben. 897 01:36:12,475 --> 01:36:14,184 Ez a második alkalom abbahagytad ugyanazért a szart. 898 01:36:20,859 --> 01:36:24,069 Pacho, így. Darío, menj oda. 899 01:36:26,281 --> 01:36:27,448 Willy, menj velük. 900 01:36:30,702 --> 01:36:32,119 -Antonio. -Chapaco, menjünk. 901 01:36:32,454 --> 01:36:34,955 Urbano, menj át a kerítés mellett. 902 01:36:38,293 --> 01:36:39,960 Arturo, ott. 903 01:36:40,795 --> 01:36:42,212 Folytasd, Darío. 904 01:36:43,715 --> 01:36:46,133 Visszavonulás! Mindenki rohanjon le a dombról! 905 01:36:50,263 --> 01:36:52,890 letakarlak! Lefelé mindenki! 906 01:36:53,516 --> 01:36:56,477 -Chino, mi a baj? -Elvesztettem a szemüvegem! 907 01:36:57,520 --> 01:36:59,438 Meg fognak ölni. Itt vannak! 908 01:36:59,772 --> 01:37:01,982 Megölték Cocót, Juliót és Miguelt. 909 01:37:03,568 --> 01:37:05,652 Camba, errefelé. Camba! 910 01:37:07,155 --> 01:37:09,990 Camba! mit csinálsz? 911 01:37:12,327 --> 01:37:13,494 Gyerünk! 912 01:37:32,680 --> 01:37:33,847 Mi történt? 913 01:37:37,393 --> 01:37:39,686 Megölték Miguelt, Julio és a testvéred. 914 01:37:44,359 --> 01:37:46,068 Megpróbáltam kiszedni őket. . . 915 01:37:47,362 --> 01:37:48,737 . . .de nem tudtam. 916 01:37:55,870 --> 01:37:57,037 sajnálom. 917 01:38:14,305 --> 01:38:16,014 Ez Che élcsapata. 918 01:38:16,849 --> 01:38:18,225 Szerinted közel van? 919 01:38:18,977 --> 01:38:21,520 Szerintem hozd be a második Ranger osztály. 920 01:38:22,564 --> 01:38:24,398 Nem fejezték be az edzést. 921 01:38:25,900 --> 01:38:27,901 Szükséged lesz rá minden férfi, akit megkaphat. 922 01:38:59,100 --> 01:39:02,769 Benigno. 923 01:39:04,272 --> 01:39:07,608 Benigno, Fernando arra kér, hagyd abba. 924 01:39:11,654 --> 01:39:13,113 Kapaszkodj. 925 01:39:30,298 --> 01:39:34,134 Benigno, hadd lássam a sebedet. 926 01:39:34,802 --> 01:39:37,512 Rendben van. Nem semmi. 927 01:39:41,476 --> 01:39:42,809 Vedd el. 928 01:39:45,813 --> 01:39:47,230 Mondd, Fernando. 929 01:39:49,484 --> 01:39:52,069 Menj Benignóval felfedezni. 930 01:39:52,654 --> 01:39:57,324 Lássuk, találunk-e helyet hogy látatlanban töltse a napot. 931 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 kapitány, üzenet Huerta hadnagytól. 932 01:40:04,457 --> 01:40:07,334 Egy paraszt látott néhány lázadót Yuro szakadék felé tartva. 933 01:40:08,419 --> 01:40:10,212 Mondd meg neki, hogy úton vagyunk. 934 01:40:20,348 --> 01:40:21,348 Nézze. 935 01:40:26,437 --> 01:40:29,314 Biztos paraszt úton Pucarába. 936 01:41:33,588 --> 01:41:36,256 - Hányan vannak? -Több mint egy zászlóalj. 937 01:41:36,507 --> 01:41:39,843 - Együtt vannak? -Két-három méterre egymástól. 938 01:41:40,178 --> 01:41:43,138 Willy, menj, keresd meg Ñatót és Urbano, azonnal. 939 01:41:43,765 --> 01:41:45,932 Arturo, hozd Daríót és Anicetót. 940 01:41:47,769 --> 01:41:51,772 Fernando, a bal szakadék egy házban végződik. . . 941 01:41:52,148 --> 01:41:53,607 . . .ezt elvitte a hadsereg. 942 01:41:54,776 --> 01:41:57,986 -Nem tudsz kikerülni a középsőből. - Ez a legmeredekebb szakadék. 943 01:41:58,529 --> 01:42:01,114 500 méterre van a dombtól. 944 01:42:01,324 --> 01:42:05,786 És szerintem van egy fa is jó lenne kilátónak. 945 01:42:05,995 --> 01:42:07,788 -Akkor azonnal menj oda. -Rendben. 946 01:42:07,955 --> 01:42:12,417 Benigno, légy éber, keress helyet ahonnan az éjszaka folyamán távozhatunk. 947 01:42:12,877 --> 01:42:13,960 Rendben. 948 01:42:14,212 --> 01:42:15,295 Vigyázz magadra. 949 01:42:17,632 --> 01:42:19,758 Ott várunk este kilencig. 950 01:42:20,802 --> 01:42:22,385 Akik addig nem érkeznek meg. . . 951 01:42:22,637 --> 01:42:26,223 . . .lefelé kell mennie a szakadékot Rio Grandéba. . . 952 01:42:27,642 --> 01:42:30,477 . . .És onnan Santa Elena torkolatáig. 953 01:42:30,812 --> 01:42:32,687 Két napot várunk ott. 954 01:42:34,357 --> 01:42:36,399 Pacho és Willy. 955 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 Itt fogja elfoglalni ezt a pozíciót. 956 01:42:39,987 --> 01:42:41,321 Antonio. . . 957 01:42:42,448 --> 01:42:43,657 . . .és Arturo. . . 958 01:42:45,243 --> 01:42:46,827 . . .ebbe a szakadékba. 959 01:42:47,411 --> 01:42:50,497 Senki sem lő, amíg nem lő. 960 01:42:51,207 --> 01:42:52,666 Ha lövöldözést hall. . . 961 01:42:53,000 --> 01:42:55,502 . . .Először is bizonyosodj meg arról tudnak rólad. . . 962 01:42:55,795 --> 01:42:58,004 . . .és hogy nem csak felsöpri a területet. 963 01:42:58,214 --> 01:43:00,507 Érti? Menj most. 964 01:43:06,013 --> 01:43:09,099 Menj Daríoval és megerősíti Benigno pozícióját. 965 01:43:09,475 --> 01:43:12,435 Ne hagyd elaludni a kimerültségtől. 966 01:43:18,693 --> 01:43:19,734 Fernando. 967 01:43:22,363 --> 01:43:24,865 Benne voltunk ennél rosszabb helyzetek. 968 01:43:29,078 --> 01:43:32,706 Három szakadék van: La Tusca, San Antonio és Yuro. 969 01:43:33,332 --> 01:43:36,543 A gerillák bármelyikben lehet. 970 01:43:36,669 --> 01:43:38,211 Keresd mind a hármat. 971 01:43:38,629 --> 01:43:40,839 Kezdje a felső kanyonokban és menj lefelé. 972 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 Mi van, ha megpróbálnak szökni? 973 01:43:43,092 --> 01:43:45,927 Parancsnokot állítok fel ahol a három szakadék találkozik. 974 01:45:52,179 --> 01:45:53,346 NATO. 975 01:45:55,558 --> 01:45:56,683 Szerezd meg Anicetót. 976 01:46:05,526 --> 01:46:08,528 Menj Ñato-val és vedd át az irányítást Pombo és Urbano számára. 977 01:46:09,280 --> 01:46:11,197 Tedd vissza mindketten. 978 01:46:12,533 --> 01:46:14,034 Várj egy kicsit. 979 01:47:39,662 --> 01:47:40,995 Mi ez? 980 01:47:44,416 --> 01:47:46,084 Szia Urbano. 981 01:47:46,794 --> 01:47:48,962 Ñato készül jelek, amelyeket nem értek. 982 01:47:49,296 --> 01:47:52,674 Vagy azt mondja, hogy Fernando akar minket hogy visszavonuljon vagy feléje mozduljon. 983 01:48:13,988 --> 01:48:16,823 -Antonio, költözzünk? -Nem, itt maradunk. 984 01:48:26,125 --> 01:48:29,002 Pablito, előkészíti a sebesültet a távozásra. 985 01:48:31,005 --> 01:48:32,380 Menj most. 986 01:49:40,282 --> 01:49:42,408 Bassza meg! Most mennünk kell, Urbano. 987 01:49:42,618 --> 01:49:44,911 Pombo, menj most! lefedhetlek! 988 01:49:45,621 --> 01:49:47,080 Várj, várj, várj! 989 01:49:48,874 --> 01:49:50,500 Várjon! Most pedig mozdulj! 990 01:50:05,766 --> 01:50:08,768 Ott vannak. Pombo és Urbano ott vannak. 991 01:52:43,424 --> 01:52:44,715 Hogy érzed magad? 992 01:52:46,593 --> 01:52:47,927 Finom. 993 01:52:49,054 --> 01:52:51,097 A hadnagy bekötözte nekem. 994 01:52:54,685 --> 01:52:56,686 Hová vitted Willyt és Chinót? 995 01:52:57,729 --> 01:52:59,188 A szomszédban vannak. 996 01:53:01,108 --> 01:53:03,192 Hány gerilla maradt kint? 997 01:53:04,486 --> 01:53:05,695 Nem tudom. 998 01:53:07,656 --> 01:53:09,615 Mi volt a találkozási pontod? 999 01:53:11,034 --> 01:53:12,452 Nekünk nem volt. 1000 01:53:13,620 --> 01:53:15,246 Mi a találkozási pontod? 1001 01:53:15,456 --> 01:53:18,541 -Mondtam, hogy nálunk nincs. - Nem volt nálad? 1002 01:53:19,960 --> 01:53:22,545 Miért jöttél ide La Higuerába napközben? 1003 01:53:22,754 --> 01:53:25,256 számít? Már semmi sem számít. 1004 01:53:25,466 --> 01:53:26,716 Figyelj rám. 1005 01:53:28,093 --> 01:53:29,760 Ön már nincs Kubában, uram. 1006 01:53:31,138 --> 01:53:34,265 És ezt tudnod kell Ezredes vagyok a bolíviai hadseregben. 1007 01:53:35,142 --> 01:53:38,686 Megszöktél Kongóból, Venezuelából, de biztosíthatom, nem Bolívia. 1008 01:53:40,063 --> 01:53:43,900 Itt ér véget a kalandod, te idegen szar. 1009 01:53:44,735 --> 01:53:46,694 Rendben van. Pihenj egy kicsit. 1010 01:53:47,279 --> 01:53:50,781 Holnap megyünk Vallegrande-ba hogy megvizsgálják a sebét. 1011 01:53:57,164 --> 01:53:58,956 Vedd fel a legjobb arcodat. 1012 01:54:00,000 --> 01:54:02,126 Sok ember fényképet akar majd önről. 1013 01:54:04,671 --> 01:54:06,339 Talán le kellene borotválnunk. 1014 01:54:16,099 --> 01:54:17,350 Egy szar! 1015 01:54:23,148 --> 01:54:25,816 Hozd el nekem a halottakat, és hagyd itt őket, gyorsan! 1016 01:55:32,092 --> 01:55:33,259 Ez nem helyes. 1017 01:55:34,428 --> 01:55:36,178 Nem szabad ezt tenniük a halottakkal. 1018 01:55:43,437 --> 01:55:45,104 Akarsz cigizni? 1019 01:55:46,398 --> 01:55:47,481 Igen. 1020 01:55:53,864 --> 01:55:55,156 Köszönöm. 1021 01:55:59,161 --> 01:56:00,453 Hogy van Kuba? 1022 01:56:02,956 --> 01:56:04,874 Kuba halad. 1023 01:56:06,418 --> 01:56:08,294 Van ott vallásuk? 1024 01:56:10,047 --> 01:56:12,840 Igen, vannak vallások. 1025 01:56:13,925 --> 01:56:16,510 kommunistákra gondoltam nem hitt Istenben. 1026 01:56:17,888 --> 01:56:19,013 Jól. . . 1027 01:56:20,223 --> 01:56:22,099 . . .Kubában nincs hivatalos vallás. . . 1028 01:56:22,934 --> 01:56:24,518 . . .De sokan hisznek Istenben. 1029 01:56:27,022 --> 01:56:28,105 Nem hiszel semmiben? 1030 01:56:28,565 --> 01:56:31,651 Igen, hiszek az emberiségben. 1031 01:56:38,367 --> 01:56:40,534 -Házas? - Nem, nem. 1032 01:56:41,328 --> 01:56:43,788 - És te? -Igen. 1033 01:56:44,581 --> 01:56:45,956 Vannak gyerekei? 1034 01:56:46,208 --> 01:56:47,875 - Nekem öt van. -Öt! 1035 01:56:49,586 --> 01:56:51,420 Három lány és két fiú. 1036 01:56:55,384 --> 01:56:56,801 Kérsz ​​még egyet? 1037 01:56:57,886 --> 01:56:58,886 Igen. 1038 01:57:07,771 --> 01:57:09,355 mi a neved? 1039 01:57:09,439 --> 01:57:10,981 Eduardo. 1040 01:57:17,864 --> 01:57:19,615 Kioldana engem, Eduardo? 1041 01:57:51,189 --> 01:57:52,398 Szia. 1042 01:57:52,941 --> 01:57:55,609 -Che megkért, hogy szabadítsam ki. -Mi? 1043 01:57:56,403 --> 01:57:57,945 Megkért, hogy oldjam ki. 1044 01:57:58,196 --> 01:58:00,281 Nem, te őrült vagy. Mindkettőnket megölnének. 1045 01:58:03,285 --> 01:58:04,952 Nem akarok visszamenni. 1046 01:58:05,495 --> 01:58:07,163 Te vállalod a következő műszakot. 1047 01:58:49,873 --> 01:58:51,540 mire gondolsz, Comandante? 1048 01:58:53,251 --> 01:58:54,877 honnan jöttél? 1049 01:58:55,545 --> 01:58:56,837 Kubából. 1050 01:58:58,715 --> 01:59:00,549 Nem beszélek árulókkal. 1051 01:59:02,469 --> 01:59:04,303 Oké, akkor nem árulókkal akar beszélni. 1052 01:59:05,222 --> 01:59:07,181 De hallgasd meg, amit mondok. 1053 01:59:08,225 --> 01:59:10,184 Kivégezted a nagybátyámat. 1054 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Biztos nehéz lesz, Comandante? 1055 01:59:16,066 --> 01:59:17,691 Te itt, a dzsungelben. . . 1056 01:59:18,485 --> 01:59:21,362 . . .és Fidel Havannában ebédelni az El Nacionalban. 1057 01:59:23,698 --> 01:59:25,491 El tudod képzelni? 1058 01:59:53,687 --> 01:59:57,314 Miből gondoltad, hogy a bolíviaiak Fogékony lennél az ötleteidre? 1059 01:59:58,316 --> 02:00:00,442 Már megvolt a forradalmunk. 1060 02:00:01,403 --> 02:00:03,904 Nem hallottad az 1952-es földreformról? 1061 02:00:04,072 --> 02:00:08,909 Igen, és a Barrientos elkelt. Most katonai diktatúra van. 1062 02:00:09,744 --> 02:00:12,121 Láttad, hogyan élnek a parasztjaid? 1063 02:00:13,456 --> 02:00:15,916 Ha a parasztok olyan rosszul állnak. . . 1064 02:00:16,585 --> 02:00:18,210 . . .miért adtak be? 1065 02:00:19,337 --> 02:00:21,422 Talán hittek a hazugságaidban. 1066 02:00:25,594 --> 02:00:27,761 Vagy talán soha nem akartak itt lenni. 1067 02:00:28,430 --> 02:00:30,264 Igen, talán. . . 1068 02:00:31,892 --> 02:00:34,518 . . .vagy talán kudarcunk felébreszti őket. 1069 02:01:03,798 --> 02:01:04,840 Kapitány. 1070 02:01:04,966 --> 02:01:06,926 -Mondd el. -Hívás Zenteno ezredest. 1071 02:01:07,052 --> 02:01:11,221 Mondtam nekik, hogy elment, de ők kérte a rangidős tisztet. 1072 02:01:14,559 --> 02:01:15,809 Bravo Uno. 1073 02:01:17,938 --> 02:01:19,647 Ő Ramírez kapitány. 1074 02:01:22,317 --> 02:01:23,734 Ismételje meg, kérem. 1075 02:01:25,987 --> 02:01:29,281 Parancsolj 600-at. Szólok az ezredesnek. 1076 02:01:45,340 --> 02:01:46,507 Tedd oda. 1077 02:01:48,843 --> 02:01:51,428 Készítsen képet. Csak ide kell nyomni. 1078 02:01:55,558 --> 02:01:57,393 Hogy tudj dohányozni, Comandante. 1079 02:02:00,605 --> 02:02:02,272 Mondjuk sajtot. 1080 02:02:09,531 --> 02:02:10,781 Állj meg. 1081 02:02:18,206 --> 02:02:22,251 Üzenetem van számodra tőle a főparancsnokság. 600-at rendeltek. 1082 02:02:23,753 --> 02:02:25,754 Rendben. El kell indulnom Vallegrande-ba. 1083 02:02:25,880 --> 02:02:30,092 1400 óra múlva küldök vissza egy helikoptert. Készítse elő a testet. 1084 02:02:31,678 --> 02:02:33,012 Igen, uram. 1085 02:02:33,471 --> 02:02:35,055 Menjünk. 1086 02:02:37,726 --> 02:02:40,144 Innen le lehet lőni. Semmi több. 1087 02:02:40,270 --> 02:02:41,937 Figyelj rám jól. 1088 02:02:42,647 --> 02:02:44,648 Két önkéntesre van szükségem. 1089 02:02:50,530 --> 02:02:52,031 Valaki más? 1090 02:02:58,079 --> 02:03:00,039 Őrmester. Hadd csináljam. 1091 02:03:02,083 --> 02:03:03,959 Lődd le a nyaka alatt. 1092 02:03:05,253 --> 02:03:06,503 Jön. 1093 02:03:19,476 --> 02:03:20,476 Jöjjön velem. 1094 02:03:32,197 --> 02:03:33,739 Leül! 1095 02:03:36,785 --> 02:03:39,620 Lő. Tedd meg.